Paroles et traduction Alice Cooper - From the Inside (Remastered Single Version)

From the Inside (Remastered Single Version)

I got lost on the road somewhere
Was it Texas or was it Canada
Drinking whiskey in the morning light
I work the stage all night long
At first we laughed about it
My long-haired drunken friends
Proposed a toast to Jimmy′s ghost
I never dreamed that I would wind up on the losing end
I'm stuck here on the inside looking out
I′m just another case
Where's my makeup where's my face on the inside
All got your kicks from what you saw up there
Eight bucks even buys a folding chair
I was downing seagrams on another flight
And I worked that stage all night long
You were screaming for the villain up there
And I was much obliged
The old road sure screwed me good this time
It′s hard to see where the vicious circle ends
I′m stuck here on the inside looking out
That's no big disgrace
Where′s my makeup where's my face on the inside

From the Inside (Remastered Single Version)

Je me suis perdu sur la route quelque part
C'était le Texas ou le Canada
En buvant du whisky à la lueur du matin
Je travaille sur la scène toute la nuit
Au début, nous en avons ri
Mes amis ivres aux cheveux longs
Ont porté un toast au fantôme de Jimmy
Je n'aurais jamais cru finir perdant
Je suis coincé ici, à regarder de l'intérieur
Je ne suis qu'un cas de plus
Où est mon maquillage, où est mon visage à l'intérieur
Vous avez tous pris votre pied en ce que vous avez vu là-haut
Huit dollars, c'est même le prix d'une chaise pliante
J'avalais des seagrams sur un autre vol
Et j'ai travaillé sur cette scène toute la nuit
Vous hurliez pour le méchant là-haut
Et j'étais très obligé
La vieille route m'a vraiment baisé cette fois
C'est dur de voir où ce cercle vicieux se termine
Je suis coincé ici, à regarder de l'intérieur
Ce n'est pas une grande disgrâce
Où est mon maquillage, où est mon visage à l'intérieur