Paroles et traduction Alice Cooper - From the Inside (Remastered Single Version)

From the Inside (Remastered Single Version)

I got lost on the road somewhere
Was it Texas or was it Canada
Drinking whiskey in the morning light
I work the stage all night long
At first we laughed about it
My long-haired drunken friends
Proposed a toast to Jimmy′s ghost
I never dreamed that I would wind up on the losing end
I'm stuck here on the inside looking out
I′m just another case
Where's my makeup where's my face on the inside
All got your kicks from what you saw up there
Eight bucks even buys a folding chair
I was downing seagrams on another flight
And I worked that stage all night long
You were screaming for the villain up there
And I was much obliged
The old road sure screwed me good this time
It′s hard to see where the vicious circle ends
I′m stuck here on the inside looking out
That's no big disgrace
Where′s my makeup where's my face on the inside

Изнутри (ремастированная сингл-версия)

Я где-то потерялся в дороге,
В Техасе это было или в Канаде?
Пил виски в утреннем свете,
Всю ночь работал на сцене.
Сначала мы смеялись над этим,
Мои длинноволосые пьяные друзья
Предложили тост за призрак Джимми,
Мне и в голову не приходило, что я окажусь в проигрыше.
Я застрял здесь, изнутри смотрю наружу,
Просто очередной случай.
Где мой грим, где мое лицо? Здесь, внутри.
Вы все получили удовольствие от того, что видели там, наверху,
Восемь баксов, и даже складной стул купите.
Я пил сигрэмс в другом самолете,
И всю ночь работал на сцене.
Ты кричала, требуя злодея,
И я был весьма обязан.
Старая дорога на этот раз хорошенько меня поимела,
Трудно увидеть, где заканчивается этот порочный круг.
Я застрял здесь, изнутри смотрю наружу,
Это не такой уж позор.
Где мой грим, где мое лицо? Здесь, внутри.