Paroles et traduction Alice Cooper - Go Away

Go Away

She's like a burn in the third-degree
Or like a constant itch, driving me crazy, oh, yeah
She's like a fly buzzin' 'round my head
That makes me cry, wishing I was dead, oh, no

She spams me every night
She calls, she texts, she writes
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away
Why won't she just go away?

She's a thorn stickin' in my shoe
Like a kidney stone that just won't pass through, torture
I met her once back in '92
At a Detroit show, now she sticks like glue, that's her

She spams mе every night
She calls, she texts, she writes
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away, huh
Why won't she just go away?

I could cut my hair, I could hide my face
I could shoot myself into outer space, bye-bye
I could change my number, I could change my name
But she would hunt me, find me just the same, no lie

I tried to be polite
Don't call, don't text, don't write
No matter what I do
No matter what I say
That girl just won't go away
Why won't she understand?
I'll never be her man
That girl just won't go away
That girl just won't go away

Just go away
Please

Уходи

Ты как ожог третьей степени,
Или как зуд, сводишь меня с ума, да.
Ты как муха, жужжишь надо мной,
Что заставляет меня плакать, мечтая о смерти, о, нет.

Ты спамишь мне каждую ночь.
Звонишь, пишешь, строчишь.
Не важно, что я делаю,
Не важно, что я говорю,
Ты просто не уйдешь.
Почему ты не понимаешь?
Я никогда не буду твоим.
Ты просто не уйдешь.
Почему ты просто не уйдешь?

Ты как заноза в моей ноге,
Как камень в почке, который никак не выходит, мучение.
Я встретил тебя однажды в 92-м,
На концерте в Детройте, теперь ты прилипла как банный лист, вот ты какая.

Ты спамишь мне каждую ночь.
Звонишь, пишешь, строчишь.
Не важно, что я делаю,
Не важно, что я говорю,
Ты просто не уйдешь.
Почему ты не понимаешь?
Я никогда не буду твоим.
Ты просто не уйдешь, а?
Почему ты просто не уйдешь?

Я мог бы постричься, мог бы спрятать лицо,
Мог бы улететь в космос, пока-пока.
Мог бы сменить номер, мог бы сменить имя,
Но ты бы нашла меня, все равно бы нашла, не вру.

Я пытался быть вежливым,
Не звони, не пиши, не строчи.
Не важно, что я делаю,
Не важно, что я говорю,
Ты просто не уйдешь.
Почему ты не понимаешь?
Я никогда не буду твоим.
Ты просто не уйдешь.
Ты просто не уйдешь.

Просто уходи.
Пожалуйста.