Paroles et traduction Alice Cooper - I Never Cry

I Never Cry

If there is a tear on my face
It makes me shiver to the bone, it shakes me babe
It's just a heartache that got caught in my eye
And you know I never cry, I never cry

Sometimes I drink more than I need
Until the TV's dead and gone
I may be lonely, but I'm never alone
And the night may pass me by
But I'll never cry

Take away, take away my eyes
Sometimes I'd rather be blind
Break a heart, break a heart of stone
Open it up, but don't you leave it alone

'Cause that's all I got to give you
Believe me babe, it ain't been used
My heart's a virgin, it ain't never been tried

And you know I'll never cry
And you know I'll never cry
And you know, you know, you know, you know
I'll never cry, I'll never cry

Break a heart, break a heart of stone
Open it up, but don't you leave me alone

'Cause that's all I got to give you
Believe me babe, it ain't been used
My heart's a virgin, it ain't never been tried
And you know I'll never cry
I'll never cry

Je ne pleure jamais

S'il y a une larme sur mon visage
Ça me fait trembler jusqu'aux os, ça me secoue, mon chéri
Ce n'est qu'un chagrin d'amour qui s'est coincé dans mon œil
Et tu sais que je ne pleure jamais, je ne pleure jamais

Parfois je bois plus que nécessaire
Jusqu'à ce que la télé soit morte et partie
Je suis peut-être seul, mais je ne suis jamais seul
Et la nuit peut me passer à côté
Mais je ne pleurerai jamais

Enlève, enlève mes yeux
Parfois je préférerais être aveugle
Briser un cœur, briser un cœur de pierre
Ouvre-le, mais ne le laisse pas seul

Parce que c'est tout ce que j'ai à te donner
Crois-moi mon chéri, il n'a jamais été utilisé
Mon cœur est vierge, il n'a jamais été essayé

Et tu sais que je ne pleurerai jamais
Et tu sais que je ne pleurerai jamais
Et tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Je ne pleurerai jamais, je ne pleurerai jamais

Briser un cœur, briser un cœur de pierre
Ouvre-le, mais ne me laisse pas seul

Parce que c'est tout ce que j'ai à te donner
Crois-moi mon chéri, il n'a jamais été utilisé
Mon cœur est vierge, il n'a jamais été essayé
Et tu sais que je ne pleurerai jamais
Je ne pleurerai jamais