Paroles et traduction Alice Cooper - Nothing's Free

Nothing's Free

You, me
Understand
Shake my hand
Last chance, little man
Ain't it grand
It's a bargain, it's a steal
30 pieces of silver
And a deal's a deal
Sign upon the dotted line
I'll be yours and you'll be mine
Nothing's free
Eventually
Nothing's free
From the rules and laws of morality
Free to take your fill
Free from your own free will
Nothing's free
My boy, it's getting late
I'll raise the stakes
So close
Control your fate, why hesitate
Seal the deal, close the sale
Take my hammer, drive the nail
Sign upon the bloody line
A drop of yours, a drop of mine
Nothing's free
Eternally
Nothing's free
From your conscience or
Free from the consequence
Free to sin and death
Free til your final breath
Nothing's free
Free from the claws and flaws of your family
Free from obedient life
You're cut like a double-edged knife
Nothing's free, nothing's free
Oh, you pay me
Free to ignore the bore of authority
Free to spit in the face
Be the winningest rat in the race til Judgement Day
Then nothing's free
Bow to me if you wanna be free
Free from life, come die with me
And when we're dead it's for eternity
Come on little one and dance in the fire
The heat's getting close and the flame's
Getting higher
When the music's over there's a hush
In the choir Nothing's free
When the trumpets sound and his light
Is all around
And the saints all raise from the graves
In the ground
We'll be going way downtown
Way downtown

Ничего не даётся даром

Ты и я,
Понимаем друг друга,
Пожми мою руку,
Последний шанс, малышка,
Разве не прекрасно?
Это выгодная сделка, это кража,
30 серебряников,
И сделка есть сделка.
Подпиши на пунктирной линии,
Я буду твоим, а ты моей.
Ничего не даётся даром,
В конце концов.
Ничего не даётся даром,
От правил и законов морали.
Свободна брать сколько хочешь,
Свободна от своей собственной воли.
Ничего не даётся даром.
Детка, становится поздно,
Я подниму ставки.
Так близко,
Управляй своей судьбой, зачем колебаться?
Заключи сделку, заверши продажу,
Возьми мой молоток, забей гвоздь.
Подпиши на кровавой линии,
Капля твоя, капля моя.
Ничего не даётся даром,
Вечно.
Ничего не даётся даром,
От твоей совести или
Свободна от последствий.
Свободна грешить и умирать,
Свободна до последнего вздоха.
Ничего не даётся даром.
Свободна от когтей и недостатков своей семьи,
Свободна от послушной жизни,
Ты остра, как обоюдоострый нож.
Ничего не даётся даром, ничего не даётся даром.
О, ты заплатишь мне.
Свободна игнорировать скуку власти,
Свободна плевать в лицо,
Быть самой выигрышной крысой в гонке до Судного дня.
Тогда ничего не даётся даром.
Поклонись мне, если хочешь быть свободной,
Свободной от жизни, умри со мной,
И когда мы умрем, это будет на вечность.
Давай, малышка, потанцуй в огне,
Жар приближается, и пламя
Становится выше.
Когда музыка закончится, наступит тишина
В хоре. Ничего не даётся даром.
Когда зазвучат трубы, и Его свет
Будет повсюду,
И все святые восстанут из могил
В земле,
Мы отправимся далеко вниз,
Далеко вниз.