Paroles et traduction Alice Cooper - Sideshow

I ain't got no fun today
It's just like yesterday, oh yeah
Only different shades of grey
I'm bored right out of my skull
I'd have to get high just to be dull
I'm institutional
My TV screen spins around and around
And around and around

I need a sideshow
Some kinda creepshow
They ran the circus out of town
But the ring master said "Boy, you can
Stick around"

I pay to see all the freaks
Some finger lickin' chicken-eating geek
Hey, that sounds cool to me
I just want to step inside
I want a scary ride, oh yeah
See Jeckyll turn to Hyde
I fell my head spinnin' round and around
And around and around

I need a sideshow, oh yeah
Some kinda creepshow, oh yeah
I just want someplace to go, oh yeah
I tried to be the circus clown
But even my monkey wouldn't hang around

And the hunchback midget and his twisted friends
Offer me a world of thrills that never end

I need a sideshow
Some kind of freaky show, oh yeah
Down where the neon glows
Just like a psychedelic video
Or a 24 hour party, go go go
Not a 90210, no
I need a sideshow
My private sideshow

Сегодня мне совсем не весело.
Все так же, как вчера, О да
Только разные оттенки серого.
Мне скучно до чертиков.
Я должен был бы получить кайф, чтобы быть скучным.
Я организационный.
Экран моего телевизора крутится и крутится.
И вокруг и вокруг

Мне нужно побочное шоу.
Какое-то жуткое шоу
Они выгнали цирк из города.
Но мастер кольца сказал: "Парень, ты можешь
Оставайся рядом"

Я плачу, чтобы увидеть всех уродов.
Какой-то выродок, облизывающий пальцы и пожирающий цыплят
Эй, по-моему, это звучит круто
Я просто хочу войти внутрь.
Я хочу жуткую поездку, О да
Смотри, Как Джекилл поворачивается к Хайду.
Я упал, и моя голова закружилась снова и снова.
И вокруг и вокруг

Мне нужно побочное шоу, О да
Какое-то жуткое шоу, О да
Я просто хочу куда-нибудь пойти, О да
Я пытался быть цирковым клоуном.
Но даже моя обезьянка не стала бы слоняться без дела.

И карлик-Горбун, и его друзья-извращенцы.
Предложи мне мир острых ощущений, которым нет конца.

Мне нужно побочное шоу.
Какое-то безумное шоу, О да
Вниз, где светится неон.
Прямо как психоделическое видео
Или 24-часовая вечеринка, вперед, вперед, вперед
Не 90210, нет.
Мне нужно побочное шоу.
Мое личное шоу.