Paroles et traduction Alice Cooper - フォールン・イン・ラヴ

フォールン・イン・ラヴ

I was a tall cool cat and I was on my own
Calling girlie after girl on my telephone
Then she stopped me in my tracks with those coal black eyes
She put me on my back, I was paralyzed
My baby's love is hard, my baby's love is tough
If I were anybody else I'd o' had enough
'Cause she treats me like a dog, not a cute little pup
But I've fallen in love and I can't get up
I was a billion dollar baby in a diamond vest
Now I'm a dirty desperado and a steaming mess
She drive me nervous as a cat on a hot tin roof
She's like a deadly cup of poison that I can't refuse
My baby's love is hard, my baby's love is rough
If I were anybody else I'd o' had enough
I mean I used to be a stud, now I'm a powder puff
'Cause I've fallen in love and I can't get up
Now I'm laying on the floor, I'm a broken mess
Somebody rescue me, I'm in distress
I need an S.O.S.
My baby's love is hard, my baby's love is tough
If I were anybody else I'd o' had enough
'Cause she treats me like a dog, not a cute little pup
But I've fallen in love and I can't get up

Влюблён

Я был крутым парнем, сам по себе гулял,
Звонил девчонкам разным по телефону.
Потом она меня остановила, взгляд её — как уголь чёрный,
Свалила наповал, я был парализован.
Любовь моя, детка, жёсткая, любовь моя суровая,
На месте любого другого, я бы уже сбежал.
Ведь обращается она со мной, как с псом, а не с милым щенком,
Но я влюблен, и не могу подняться.
Я был миллиардером в бриллиантовом жилете,
Теперь я грязный отчаявшийся неудачник.
Она заставляет меня нервничать, как кота на раскалённой крыше,
Она как смертельный яд, от которого я не могу отказаться.
Любовь моя, детка, жёсткая, любовь моя грубая,
На месте любого другого, я бы уже сбежал.
Раньше я был мачо, а теперь — размазня,
Потому что я влюблён, и не могу подняться.
Теперь я лежу на полу, разбитый вдребезги,
Кто-нибудь, спасите меня, я в беде,
Мне нужен сигнал SOS.
Любовь моя, детка, жёсткая, любовь моя суровая,
На месте любого другого, я бы уже сбежал.
Ведь обращается она со мной, как с псом, а не с милым щенком,
Но я влюблён, и не могу подняться.