Paroles et traduction Alice Faye - This Year's Kisses

This Year's Kisses

Chilnyeoneul mannatjyo amudo uriga
Ireohge swibge ibyeolhal juleun mollatjyo
Geuraedo urineun heeojyeo beoryeotjyo
Ginsigan ssahawatdeon gieokeul namginchae

Urin eojjeom neomu eorin naie
Seororeul manna gidaetneunji molla
Byeonhaeganeun uri moseubdeuleul gamdanghaji eoryeowotneunjido
Ibyeolhamyeon apeudago hadeonde
Geureongeotdo neuggil suga eobseotjyo
Geujeo geunyang geureongabwa hamyeo damdamhaetneunde

Uleotjyo woo woo woo sigani gamyeonseo naegejun
Aswiume geuriume nae ddeutgawneun dareun naui mameul bomyeonseo
Cheoeumen chinguro daeumeneun yeonin sairo
Heeojimyeon gaggaseuro chingu sairaneun geumal jeongmal matneunde

Geuhuro samnyeoneul bonaeneun donganedo
Gaggeumssik seoroege yeonrakeul haesseotjyo

Dareun hansarameul manna ddo dasi
Saranghage doeeoseumyeonseodo nan
Seulpuelddaemyeon hangsang jeonhwal geoleo sorieobsi nunmulman heulrigo
Neodo joheun saram mannaya doenda
Maeumedo eobneun maleul hamyeonseo
Ajik nareul johahana gwaenhi dolryeo malhaetjyo

Alayo woo woo woo seoro gajang sunsuhaesseotdeon
Geuddae geureon sarang dasi halsu eobdaneun geol chueokeuro nameulbbun
Gaggeumssik chagaun geuael neuggilddaero isseoyo
Hajiman ijeneun amugeotdo yoguhalsu eobdaneun geol jalaljyo

Na ije gyeolhonhae geuaeui maldeutgo
Hanchameul amumaldo halsuga eobseotjyo
Geurigon uleotjyo geuae majimak mal saranghae
Deutgo sipdeon geu hanmadi ddaemune

Whoo woo woo woo

Les baisers de cette année

On s'est rencontrés cette année, on n'aurait jamais cru
Qu'on se séparerait si vite comme ça
Pourtant, on était si heureux et amoureux
Laissant des traces de notre bonheur passé.

On était peut-être trop jeunes
On ne savait pas comment attendre le premier amour
On n'était peut-être pas prêts à affronter nos changements
Tu disais que ça ferait mal de se quitter
Mais on ne pouvait pas l'éviter
Je faisais comme si de rien n'était, essayant de paraître indifférente.

Oublié woo woo woo le temps a passé et m'a montré
En regardant mon cœur différent de mes souvenirs douloureux et précieux
D'abord comme amis, puis comme amants pendant un an
C'est vraiment fini, on dit que l'amour se termine en amitié, mais c'est un mensonge.

Même si trois ans se sont écoulés
J'ai passé chaque anniversaire seule.

J'ai rencontré quelqu'un d'autre et à nouveau
Je suis tombée amoureuse, mais
Chaque fois que mon cœur se brisait, je t'appelais, pleurant sans bruit
Tu disais avoir rencontré quelqu'un de bien
Et sans aucune émotion
Tu disais que tu étais revenu vers moi parce que tu m'aimais encore.

Menteur woo woo woo l'amour qu'on a vécu était le plus pur
En réalisant qu'on ne pourrait jamais le revivre, mon cœur s'est brisé
Il y a toujours eu ce beau mensonge entre nous
Mais maintenant, je sais qu'on ne peut plus rien faire.

Je me marie, il l'a dit
Je n'ai rien pu dire pendant un moment
Puis il a dit "je t'aime", ses derniers mots
Une seule phrase pour tout ce qu'il voulait dire.

Whoo woo woo woo