Paroles et traduction Alice Faye - This Year's Kisses

This Year's Kisses

Chilnyeoneul mannatjyo amudo uriga
Ireohge swibge ibyeolhal juleun mollatjyo
Geuraedo urineun heeojyeo beoryeotjyo
Ginsigan ssahawatdeon gieokeul namginchae

Urin eojjeom neomu eorin naie
Seororeul manna gidaetneunji molla
Byeonhaeganeun uri moseubdeuleul gamdanghaji eoryeowotneunjido
Ibyeolhamyeon apeudago hadeonde
Geureongeotdo neuggil suga eobseotjyo
Geujeo geunyang geureongabwa hamyeo damdamhaetneunde

Uleotjyo woo woo woo sigani gamyeonseo naegejun
Aswiume geuriume nae ddeutgawneun dareun naui mameul bomyeonseo
Cheoeumen chinguro daeumeneun yeonin sairo
Heeojimyeon gaggaseuro chingu sairaneun geumal jeongmal matneunde

Geuhuro samnyeoneul bonaeneun donganedo
Gaggeumssik seoroege yeonrakeul haesseotjyo

Dareun hansarameul manna ddo dasi
Saranghage doeeoseumyeonseodo nan
Seulpuelddaemyeon hangsang jeonhwal geoleo sorieobsi nunmulman heulrigo
Neodo joheun saram mannaya doenda
Maeumedo eobneun maleul hamyeonseo
Ajik nareul johahana gwaenhi dolryeo malhaetjyo

Alayo woo woo woo seoro gajang sunsuhaesseotdeon
Geuddae geureon sarang dasi halsu eobdaneun geol chueokeuro nameulbbun
Gaggeumssik chagaun geuael neuggilddaero isseoyo
Hajiman ijeneun amugeotdo yoguhalsu eobdaneun geol jalaljyo

Na ije gyeolhonhae geuaeui maldeutgo
Hanchameul amumaldo halsuga eobseotjyo
Geurigon uleotjyo geuae majimak mal saranghae
Deutgo sipdeon geu hanmadi ddaemune

Whoo woo woo woo

Поцелуи этого года

Мы встретились в этом году, не зная,
Что так быстро расстанемся.
И все же мы расстались,
Оставив после себя воспоминания о прекрасном времени.

Мы были слишком молоды,
Чтобы ждать друг друга.
Нам было трудно справиться с нашими меняющимися образами.
Я говорила, что мне будет больно, если мы расстанемся,
Но я ничего не могла с этим поделать.
Я просто притворялась, что все в порядке.

Я плакала, у-у-у, видя, как время летит,
Видя другое мое «я», полное сожаления и тоски.
Сначала как друзья, потом как любовники,
В конце концов, фраза "давай останемся друзьями" действительно причиняет боль.

В течение следующих трех лет
Мы иногда связывались друг с другом.

Даже когда я встретила другого человека
И снова влюбилась,
Я всегда звонила тебе, когда мне было грустно, и молча плакала.
Ты говорил, что тоже встретил хорошую девушку,
Но говорил это безразлично,
И делал вид, что все еще любишь меня.

Я знаю, у-у-у, та любовь была самой чистой,
И я, вероятно, никогда больше не смогу испытать такую любовь.
Время от времени, холодной зимой, я вспоминаю тебя.
Но теперь я знаю, что ничего не могу изменить.

Я выхожу замуж, и ты сказал мне,
Что не можешь ничего с этим поделать.
А потом ты сказал: "Я люблю тебя".
Эти слова, которые я так хотела услышать, наконец-то были произнесены.

У-у-у-у