Paroles et traduction Alice, Franco Battiato & Giusto Pio - Per Elisa

Per Elisa

Per Elisa vuoi vedere che perderai anche me
Per Elisa non sai più distinguere che giorno è
E poi, non è nemmeno bella

Per Elisa paghi sempre tu e non ti lamenti
Per lei ti metti in coda per le spese
E il guaio è che non te ne accorgi

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi
Lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
Riesce solo a farti male

Vivere vivere non è più vivere
Lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità
Fingere fingere non sai più fingere
Senza di lei, senza di lei ti manca l'aria

Senza Elisa, non esci neanche a prendere il giornale
Con me riesci solo a dire due parole
Ma noi, un tempo ci amavamo

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi
Lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
Riesce solo a farti male

Vivere vivere non è più vivere
Lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità
Fingere fingere non sai più fingere
Senza di lei, senza di lei ti manca l'aria

Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere

For Elisa

For Elisa, you'll see that you'll lose me too
For Elisa, you no longer know what day it is
And besides, she's not even beautiful

For Elisa, you always pay and don't complain
For her, you stand in line for groceries
And the trouble is, you don't even notice

With Elisa, you look at shop windows and don't get tired
She leaves you and takes you back as and when she wants
She only manages to hurt you

To live, to live, is no longer to live
She's brainwashed you, she's even taken your dignity
To pretend, to pretend, you no longer know how to pretend
Without her, without her, you're suffocating

Without Elisa, you don't even go out to get the newspaper
With me, you can only manage to say two words
But we, once we loved each other

With Elisa, you look at shop windows and don't get tired
She leaves you and takes you back as and when she wants
She only manages to hurt you

To live, to live, is no longer to live
She's brainwashed you, she's even taken your dignity
To pretend, to pretend, you no longer know how to pretend
Without her, without her, you're suffocating

To live
Is no longer to live
To live
Is no longer to live
To live
Is no longer to live
To live
Is no longer to live