Paroles et traduction Alice, Franco Battiato & Giusto Pio - Per Elisa

Per Elisa

Per Elisa vuoi vedere che perderai anche me
Per Elisa non sai più distinguere che giorno è
E poi, non è nemmeno bella

Per Elisa paghi sempre tu e non ti lamenti
Per lei ti metti in coda per le spese
E il guaio è che non te ne accorgi

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi
Lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
Riesce solo a farti male

Vivere vivere non è più vivere
Lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità
Fingere fingere non sai più fingere
Senza di lei, senza di lei ti manca l'aria

Senza Elisa, non esci neanche a prendere il giornale
Con me riesci solo a dire due parole
Ma noi, un tempo ci amavamo

Con Elisa guardi le vetrine e non ti stanchi
Lei ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
Riesce solo a farti male

Vivere vivere non è più vivere
Lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità
Fingere fingere non sai più fingere
Senza di lei, senza di lei ti manca l'aria

Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere
Vivere
Non è più vivere

Для Элизы

Для Элизы, ты скоро и меня потеряешь, посмотришь.
Для Элизы, ты уж и день от ночи не отличаешь.
Да и красавицей её не назовёшь.

Для Элизы платишь всегда ты, и не жалуешься.
Ради неё в очередях за покупками томишься.
А беда в том, что ты этого не замечаешь.

С Элизой витрины разглядываешь и не устаёшь.
Она тебя бросает и возвращает, как ей вздумается.
Она умеет только делать тебе больно.

Жить, жить, это уже не жизнь.
Она тебя околдовала, отняла даже достоинство.
Притворяться, притворяться, ты больше не можешь притворяться.
Без неё, без неё тебе нечем дышать.

Без Элизы ты даже за газетой не выходишь.
Со мной можешь связать только пару слов.
А мы ведь когда-то любили друг друга.

С Элизой витрины разглядываешь и не устаёшь.
Она тебя бросает и возвращает, как ей вздумается.
Она умеет только делать тебе больно.

Жить, жить, это уже не жизнь.
Она тебя околдовала, отняла даже достоинство.
Притворяться, притворяться, ты больше не можешь притворяться.
Без неё, без неё тебе нечем дышать.

Жить
Это уже не жизнь
Жить
Это уже не жизнь
Жить
Это уже не жизнь
Жить
Это уже не жизнь