Paroles et traduction Alice Guél - Deus É Travesti

Deus É Travesti

Travesti nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Alice, Cecília, Eloá, Érika, Olga
Amara, Ela, Ametista, Alicia
Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina
A woman (A woman, a woman, a woman, a woman, a woman...)

Ela acreditava em cores, no cheiro das flores
E que curativos também curassem dores
Vestiam ela de menino o tempo inteiro
Ela queria ser a donzela e não o guerreiro
"Vixe, que menina estranha!"
"O que tem entre as pernas é minhoca ou aranha?"
Mas ninguém ouvia ou via
O tanto que essa mina sofria
Ela crescia, crescia
Mas não entendia, não entendia

Por que fizeram dela uma fera
Um preto favelado, traveco, à la gazela
Mas não tá tudo acabado, havia esperança
Ela sabia de um lugar que vendia a mudança
Mas com muita prece, joelhos ao chão
Passou noites acordada só na oração

Pela Deusa Travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, agora é vida

Apedrejada como Madalena foi
E na dor, a Guél apareceu
Foi tanto que se perdeu
Que o sentido acabou
E o breu apareceu

Seja feita a vontade das vadias
Assim na Terra como em qualquer outra esquina

Mãe nossa que estais no céu
Santificado seja o nosso nome
Mãe nossa que estais no céu
Ajude as travestis que estão passando fome
Venha ver o nosso reino
Pra que entenda a vontade das vadias
Aqui, em casa, na igreja, na rua
Em toda e qualquer esquina

A woman
A woman, girl
A woman
A woman girl

Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem resistir
Deus é travesti
A deusa dos corpos que querem existir

E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida
E no jejum, nada acontecia
Mas ela ia, mas ela ia
Acabou o país das maravilhas
E agora é vida, porra, agora é vida

Deus é travesti
Me tire daqui!
Deus é travesti
Me tire daqui!
Alice Guél

God Is Transvestite

Transvestite our father who art in heaven
Hallowed be our name
Alice, Cecília, Eloá, Érika, Olga
Amara, Ela, Ametista, Alicia
Thy whores will be done
On Earth as it is in any other corner
A woman (A woman, a woman, a woman, a woman, a woman...)

She believed in colors, in the smell of flowers
And that bandages also heal wounds
They dressed her as a boy all the time
She wanted to be the maiden, not the warrior
"Gosh, what a strange girl!"
"What's between her legs, a worm or a spider?"
But no one heard or saw
How much this girl suffered
She grew, and grew
But she didn't understand, she didn't understand

Why they made her a beast
A black favela resident, transvestite, à la gazelle
But it's not all over, there was hope
She knew of a place that sold change
But with much prayer, on her knees
She spent nights awake only in prayer

For the Transvestite Goddess
The goddess of bodies that want to resist
God is transvestite
The goddess of bodies that want to exist

And in the fast, nothing happened
But she went, but she went
Wonderland is over
And now it's life, now it's life
And in the fast, nothing happened
But she went, but she went
Wonderland is over
And now it's life, now it's life

Stoned like Mary Magdalene was
And in pain, Guél appeared
It was so much that she got lost
That the meaning ended
And the darkness appeared

Thy whores will be done
On Earth as it is in any other corner

Our mother who art in heaven
Hallowed be our name
Our mother who art in heaven
Help the transvestites who are starving
Come and see our kingdom
That you may understand the will of the whores
Here, at home, in church, in the street
On any and all corners

A woman
A woman, girl
A woman
A woman girl

God is transvestite
The goddess of bodies that want to resist
God is transvestite
The goddess of bodies that want to exist

And in the fast, nothing happened
But she went, but she went
Wonderland is over
And now it's life, damn, now it's life
And in the fast, nothing happened
But she went, but she went
Wonderland is over
And now it's life, damn, now it's life

God is transvestite
Get me out of here!
God is transvestite
Get me out of here!
Alice Guél