E la luna bussò - Alice Paba traduction en allemand

E la luna bussò

E la luna bussò alle porte del buio
"Fammi entrare", lui rispose di no!
E la luna bussò dove c'era il silenzio
ma una voce sguaiata disse
"Non è più tempo"
quindi spalancò le finestre del vento
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
che le disse il mare, che le dissse il mare
E la luna bussò su due occhiali da sole
quello sguardo non si accorse di lei
ed allora provò ad un party in piscina
senza invito non entra nemmeno la luna
quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò
a cercare un po' più in là qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po' per un altro no,
per un altro no di un cameriere
e allora giù quasi per caso
più vicino ai marciapiedi
dove è vero quel che vedi
e allora giù senza bussare
tra le ciglia di un bambino
per potersi addormentare
e allora giù fra stracci e amore
dove è un lusso la fortuna
c'èogno della luna
e allorà giù giù giù-uh-uh
(uh uh uh uh uh uh)
E allora giù
quasi per caso
più vicino ai marciapiedi
dove è vero quel che vedi
tra le ciglia di un bambino
per potersi addornentare
c'èogno della luna
giù giù giù

Und der Mond klopfte an

Und der Mond klopfte an die Türen der Dunkelheit
"Lass mich herein", er antwortete mit Nein!
Und der Mond klopfte an, wo Stille war
aber eine freche Stimme sagte
"Es ist nicht mehr Zeit"
also öffnete sie weit die Fenster des Windes
und ging fort, um ein wenig weiter zu suchen
etwas zu tun
nachdem sie ein wenig geweint hatte
für ein weiteres Nein, für ein weiteres Nein
das ihr das Meer sagte, das ihr das Meer sagte
Und der Mond klopfte an eine Sonnenbrille
dieser Blick bemerkte sie nicht
und dann versuchte sie es auf einer Poolparty
ohne Einladung kommt nicht einmal der Mond herein
also rollte sie über Champagner und Kaviar und ging fort
um ein wenig weiter zu suchen, etwas zu tun
nachdem sie ein wenig geweint hatte für ein weiteres Nein,
für ein weiteres Nein von einem Kellner
und dann runter fast zufällig
näher an den Bürgersteigen
wo wahr ist, was du siehst
und dann runter ohne anzuklopfen
zwischen die Wimpern eines Kindes
um einschlafen zu können
und dann runter zwischen Lumpen und Liebe
wo Glück ein Luxus ist
gibt es den Traum des Mondes
und dann runter runter runter-uh-uh
(uh uh uh uh uh uh)
Und dann runter
fast zufällig
näher an den Bürgersteigen
wo wahr ist, was du siehst
zwischen die Wimpern eines Kindes
um einschlafen zu können
gibt es den Traum des Mondes
runter runter runter