Paroles et traduction Alice Ripley feat. J. Robert Spencer - Didn't I See This Movie?

Didn't I See This Movie?

Didn′t I see this movie,
With Mcmurphy and the nurse?
That hospital was heavy
But this cuckoo's nest is worse.
And isn′t this the one where
In the end the good guys fry?
Didn't I see this movie
And didn't I cry?
Didn′t I cry?
The modern procedure′s clean and simple.
The electricity required is barely
Enough to light a hundred-watt bulb.
What makes you think
I'd lose my mind for you?
I′m no sociopath.
I'm no Sylvia Plath.
I ain′t no Frances Farmer
Kind of find for you...
So stay out of my brain
I'm no princess of pain.
Didn′t I see this movie
Where the doctor looked like you?
Where the patient got impatient
And said "sorry, doc, I'm through."
I know where this is going,
And I know what you're about
′Cause I have seen this movie
And I walked out.
I walked out.
I′m walking...

Разве я не видела этот фильм?

Разве я не видела этот фильм,
С Макмерфи и медсестрой?
Та больница была тяжелой,
Но это гнездо кукушки хуже.
И разве это не тот фильм, где
В конце хорошие парни жарятся?
Разве я не видела этот фильм
И разве я не плакала?
Разве я не плакала?
Современная процедура чиста и проста.
Электричества требуется едва ли
Достаточно, чтобы зажечь стоваттную лампочку.
Что заставляет тебя думать,
Что я потеряю для тебя рассудок?
Я не социопатка.
Я не Сильвия Плат.
Я не какая-нибудь Фрэнсис Фармер,
которую ты ищешь...
Так что не лезь ко мне в голову,
Я не принцесса боли.
Разве я не видела этот фильм,
Где доктор был похож на тебя?
Где пациент потерял терпение
И сказал: "Извини, док, я все."
Я знаю, к чему это идет,
И я знаю, что ты задумал,
Потому что я видела этот фильм
И я ушла.
Я ушла.
Я ухожу...