Paroles et traduction Alice Ripley feat. Jennifer Damiano - Maybe (Next to Normal)

Maybe (Next to Normal)

Maybe I′ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
I'm dancing with death I suppose
But really, who knows
Could be I′m crazy to go
They say you should stay with the devil you know
But when life needs a change and the one devil won't
You fly to the devil you don't
Maybe I′m tired of the game
Of coming up short of the rules, of the shame
And maybe you feel that way too
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn′t cope
A girl who felt caught
And thought no one could see
But maybe one day she'll be free
Natalie: It′s so lovely that you're sharing
No really, I′m all ears
But where has all this caring been
For sixteen years
For all those years I'd pray that you′d go away for good
Half the time afraid that you really would
When I thought you might be dying I cried for all we'd never be
But there'll be no more crying
Not for me
Things will get better, you′ll see
Not for me
You′ll see
Not for me
You'll see
Not for me
You′ll see
Not for me
You'll see
Maybe we can′t be okay
But maybe we're tough and we′ll try anyway
We'll live with what's real
Let go of what′s passed
And maybe I′ll see you at last
We tried to give you a normal life
I realized now I have no clue what that is
I don't need a life that′s normal
That's way too far away
But something next to normal would be okay
Yes, something next to normal, that′s the thing i'd like to try
Close enough to normal
To get by
We′ll get by
We'll get by

Возможно (Рядом с нормой)

Может быть, я наконец-то сошла с ума,
Может быть, мой последний ясный момент прошел,
Я танцую со смертью, полагаю,
Но кто знает, на самом деле,
Может, я с ума схожу, уходя,
Говорят, нужно оставаться с чертом, которого знаешь,
Но когда жизнь нуждается в переменах, а один черт не хочет меняться,
Ты летишь к черту, которого не знаешь.
Может быть, я устала от игры,
От несоответствия правилам, от стыда,
И, может быть, ты тоже так чувствуешь,
Я вижу себя в тебе.
Девушка, полная гнева и надежды,
Девушка с матерью, которая просто не справлялась,
Девушка, которая чувствовала себя пойманной в ловушку,
И думала, что никто не видит,
Но, может быть, однажды она будет свободна.
Натали: Как мило, что ты делишься,
Нет, правда, я вся во внимании,
Но где была вся эта забота
Шестнадцать лет?
Все эти годы я молилась, чтобы ты ушла навсегда,
Половину времени боясь, что ты действительно уйдешь.
Когда я думала, что ты можешь умереть, я плакала обо всем, чем мы никогда не будем,
Но больше не будет слез,
Не для меня.
Все наладится, вот увидишь,
Не для меня.
Увидишь.
Не для меня.
Увидишь.
Не для меня.
Увидишь.
Не для меня.
Увидишь.
Может быть, мы не можем быть в порядке,
Но, может быть, мы сильные, и все равно попытаемся.
Мы будем жить с тем, что реально,
Отпустим то, что прошло,
И, может быть, я наконец-то увижу тебя.
Мы пытались дать тебе нормальную жизнь,
Теперь я понимаю, что понятия не имею, что это такое.
Мне не нужна нормальная жизнь,
Это слишком далеко,
Но что-то рядом с нормой было бы неплохо.
Да, что-то рядом с нормой - это то, что я хотела бы попробовать,
Достаточно близко к норме,
Чтобы выжить.
Мы выживем.
Мы выживем.