Paroles et traduction Alice Ripley - So Anyway

So Anyway

So anyway I′m leaving, I thought you'd like to know
You faithful come what may but clearly I can′t stay
We'd both go mad that way so here I go
And anyway I'm leaving, I guess that you can see
I′ll try this on my own, a life I′ve never known
I'll face the dread alone but I′ll be free
With you always beside me to catch me when I fall
I'd never get to know the feel of solid ground at all
With you always believing that we can still come through
It makes me feel the fool to know that it′s not true
What doctors call dysfunction we tried to call romance
And true it's quite a trick to tell the dancers from the dance
But rather than let chance take me, I′ll take a chance
I'll take a chance on leaving, it's that or stay and die
I loved you once and though you love me still I know
It′s time for me to fly
I loved you once and though, I love you still I know
It′s time for me to go
And so goodbye

Так или иначе

Так или иначе, я ухожу, я подумала, что ты должен знать
Ты верен, что бы ни случилось, но, очевидно, я не могу остаться
Мы оба сошли бы с ума, поэтому я ухожу
И в любом случае, я ухожу, думаю, ты видишь
Я попробую сделать это сама, жизнь, которую я никогда не знала
Я столкнусь со страхом в одиночку, но я буду свободна
С тобой, всегда рядом, чтобы поймать меня, когда я падаю
Я бы никогда не узнала, что такое твердая земля под ногами
С тобой, всегда верящим, что мы все еще можем справиться
Я чувствую себя дурой, зная, что это неправда
То, что врачи называют дисфункцией, мы пытались назвать романтикой
И правда, сложно отличить танцоров от танца
Но вместо того, чтобы позволить случаю управлять мной, я рискну
Я рискну уйти, это или остаться и умереть
Я любила тебя когда-то, и хотя ты все еще любишь меня, я знаю
Мне пора лететь
Я любила тебя когда-то, и хотя я все еще люблю тебя, я знаю
Мне пора уходить
И поэтому прощай