Carabine - Alice et Moi traduction en allemand

Carabine

Je veux tout gagner à la fête foraine
J'étais certaine de ne rien faire
J'me cachais derrière ceux qui tiraient
Et pourtant, j'rêvais carabine sur les méchants héroïne de mon temps
J'voulais le succès
Trouver l'amour, vivre dans l'excès, dans l'enfance
Pourquoi j'ai laissé passer ma chance?
J'veux percer le plafond troué
Un tir de côté
Pour être écoutée

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Je veux remporter
Le premier prix de l'autorité
J'ai tenté d'être enfin celle qui dicte sa loi
Mais j'crois pas que c'était naturel au fond de moi
J'peux rejouer, j'peux encore changer
Tant pis si je foire
Car plus jamais je veux le revoir, le passé
Trop peur de se coincer
J'prends ma revanche, Carabine s'enclenche
Dans ma tête j'y pense, j'en rêve en silence

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Pas de géants
Carabine en l'air et je m'étends
Je prospère, plus grande que la Terre
J'ai eu ma victoire
Même si je vois tous noir
Mes mots en rafales, j'suis dans le journal

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Carabine, plus rien n'peux m'arrêter
Carabine, les gens me laissent passer
Imagine, combien d'fois j'ai rêvé
Carabine, carabine

Gewehr

Ich will alles gewinnen auf dem Jahrmarkt
Ich war sicher, nichts zu tun
Ich versteckte mich hinter denen, die schossen
Und doch träumte ich, Gewehr auf die Bösewichte, Heldin meiner Zeit
Ich wollte den Erfolg
Die Liebe finden, im Exzess leben, in der Kindheit
Warum hab ich meine Chance verpasst?
Ich will die durchlöcherte Decke durchbrechen
Ein Schuss von der Seite
Um gehört zu werden

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr

Ich will gewinnen
Den ersten Preis der Autorität
Ich hab versucht, endlich die zu sein, die das Gesetz diktiert
Aber ich glaub nicht, dass das natürlich in mir war
Ich kann neu spielen, ich kann mich noch ändern
Egal, wenn ich versage
Denn ich will die Vergangenheit nie wieder sehn
Zu viel Angst, steckenzubleiben
Ich nehm meine Revanche, das Gewehr wird geladen
In meinem Kopf denk ich dran, ich träum still davon

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr

Keine Riesen
Gewehr in die Luft und ich streck mich aus
Ich gedeihe, größer als die Erde
Ich hatte meinen Sieg
Auch wenn ich alles schwarz seh
Meine Worte in Salven, ich bin in der Zeitung

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr

Gewehr, nichts kann mich mehr aufhalten
Gewehr, die Leute lassen mich durch
Stell dir vor, wie oft ich davon geträumt hab
Gewehr, Gewehr