T'as quitté la planète - Alice on the roof traduction en allemand

T'as quitté la planète

Oublie les mots d'amour
Oublie les mots doux
Oublie les beaux discours
Pour tirer ton cou-
Rage c'est pas ton jour
Ta drague de mauvais goût
J'en ai fait le tour
Oublie-moi et
Bye-bye tes mots déplacés
Bye-bye, je n'en veux pas
Bye-bye ton air affamé
Regarde-toi, non mais

T'as quitté la planète
T'as cru peut-être
Que t'avais tous les droits
T'as quitté la planète
Gâché la fête
Car mon corps est à moi

Oublie tes mots tout crus
Si tu flashes à la vue
D'un bout de tissu
Si à mater mon cul
Tu perds la raison
Revoyons du début
Quand je dis non, c'est non

Oublie-moi et
Bye-bye tes mots déplacés
Bye-bye, je n'en veux pas
Bye-bye ton air affamé
Regarde-toi, non mais

T'as quitté la planète
T'as cru peut-être
Que t'avais tous les droits
T'as quitté la planète
Gâché la fête
Car mon corps est à moi

C'est comme ça qu'on va traiter ta soeur (ta soeur)
Et ta fille (ta fille)
Et ta mère (ta mère)
Toutes celles qui sont les soeurs (les soeurs)
Sont les filles (les filles)
Sont les mères (les mères)
Et toi, t'es qui?

T'as tout pour être un homme
Mais si tu te donnes
Tous les droits que t'as pas
Tu verras, tu verras comme
Les hommes qui déconnent
Ont un mauvais karma

T'as quitté la planète
T'as cru peut-être
Que t'avais tous les droits
T'as quitté la planète
Gâché la fête
Car mon corps est à moi

T'as (ta soeur) quitté la planète (ta fille)
T'as cru peut-être (ta mère)
Que t'avais tous les droits
T'as (les soeurs) quitté la planète (les filles)
Les gens qui s'entêtent (les mères)
Ont un mauvais karma
Oublie les mots d'amour

Du hast den Planeten verlassen

Vergiss die Liebesworte
Vergiss die süßen Worte
Vergiss die schönen Reden
Um deinen Mu-
t zu zeigen, das ist nicht dein Tag
Deine geschmacklose Anmache
Ich hab das schon durchschaut
Vergiss mich und
Bye-bye deine unangebrachten Worte
Bye-bye, ich will sie nicht
Bye-bye dein hungriger Blick
Schau dich an, also wirklich

Du hast den Planeten verlassen
Du dachtest vielleicht
Dass du alle Rechte hättest
Du hast den Planeten verlassen
Das Fest verdorben
Denn mein Körper gehört mir

Vergiss deine plumpen Worte
Wenn du abfährst auf den Anblick
Eines Stückchens Stoff
Wenn du beim Anstarren meines Hinterns
Den Verstand verlierst
Lass uns von vorne anfangen
Wenn ich nein sage, ist das nein

Vergiss mich und
Bye-bye deine unangebrachten Worte
Bye-bye, ich will sie nicht
Bye-bye dein hungriger Blick
Schau dich an, also wirklich

Du hast den Planeten verlassen
Du dachtest vielleicht
Dass du alle Rechte hättest
Du hast den Planeten verlassen
Das Fest verdorben
Denn mein Körper gehört mir

Wird so deine Schwester behandelt (deine Schwester)
Und deine Tochter (deine Tochter)
Und deine Mutter (deine Mutter)
All jene, die Schwestern sind (die Schwestern)
Die Töchter sind (die Töchter)
Die Mütter sind (die Mütter)
Und du, wer bist du?

Du hast alles, um ein Mann zu sein
Aber wenn du dir
Alle Rechte nimmst, die du nicht hast
Wirst du sehen, wirst du sehen wie
Männer, die sich danebenbenehmen
Schlechtes Karma haben

Du hast den Planeten verlassen
Du dachtest vielleicht
Dass du alle Rechte hättest
Du hast den Planeten verlassen
Das Fest verdorben
Denn mein Körper gehört mir

Du hast (deine Schwester) den Planeten verlassen (deine Tochter)
Du dachtest vielleicht (deine Mutter)
Dass du alle Rechte hättest
Du hast (die Schwestern) den Planeten verlassen (die Töchter)
Leute, die darauf beharren (die Mütter)
Haben schlechtes Karma
Vergiss die Liebesworte