Città chiusa - Alice traduction en allemand

Città chiusa

Come vuoi che sia con te, ormai lo si sa già,
Resti più che puoi con i pensieri tuoi,
Resti solo anche con me.
Infatti tu non alzi mai lo sguardo un po' più su,
Non sai cos'è un cielo blu e sogni,
Sogni sempre più.

La città distrae, lo so,
Non si pensa quasi mai.
Ma non vedi che siamo sempre qui,
Siamo chiusi fra di noi.
Infatti tu sai tutto e poi non puoi quello che vuoi.
Eppure una volta dicevi che il tempo era poco,
Poco anche per noi.

No, io con te non ci sto più,
È troppo tardi.
No, ora non resisto più.

Quadri nuovi che mi dai dipinti senza noi,
Non ti accorgi che resterai con me solo se li cambierai.
Rivelami quel poco che è vero ancora in te.
Vuoi credere ch'è vero o no che il mondo gira,
Gira senza noi.

No, io con te non ci sto più,
È troppo tardi.
No, io con te non rischio più.
No, io con te non ci sto più.

Eingeschlossene Stadt

Wie soll ich mit dir sein, man weiß es längst schon,
Du bleibst bei deinen Gedanken so viel wie möglich,
Bleibst selbst mit mir allein.
Nie hebst du ja den Blick ein wenig nach oben,
Weißt nicht was blauer Himmel ist und träumst,
Träumst immer mehr davon.

Die Stadt lenkt ab, das weiß ich,
Man denkt fast nie nach.
Doch siehst du nicht, wir sind immer hier,
Eingeschlossen zwischen dir und mir.
Du weißt alles und doch geht nicht, was du willst.
Dabei sagtest du einmal, die Zeit sei knapp,
Knapp auch für uns beide.

Nein, ich halt es nicht mehr aus mit dir,
Es ist zu spät.
Nein, ich ertrag es nicht mehr.

Neue Bilder die du mir malst, gemalt ganz ohne uns,
Du merkst nicht, du bleibst nur bei mir, wenn du sie änderst.
Zeig mir das wenige, das noch echt ist in dir.
Willst glauben, dass es wahr ist wie sich die Welt dreht,
Dreht ohne uns beide.

Nein, ich halt es nicht mehr aus mit dir,
Es ist zu spät.
Nein, ich riskier nichts mehr mit dir.
Nein, ich halt es nicht mehr aus.