Paroles et traduction Alice - Domani Vado Via

Domani Vado Via

E buonanotte, buonanotte a chi
Non ho neanche voglia di dormire
Ero vestita, pronta ad andar via
E con gli amici giù
Mio padre invece "No"!

Più per dispetto che per giusta idea
Mi fa: "Stasera resti a casa tua"
E per chissà quale severità
Non l'hanno smosso poi
Neppure i pianti miei

Mi sa che presto
Qui non ci resto
Parola mia
Me ne andrò via
Non so che fare
Per cominciare
Non c'ho pensato
Ma me ne vado

E adesso pure il trucco è andato giù
Tra le mie lacrime di rabbia
La verità è che non sopporto più
Di vivere così
Non mi va proprio, no

Me ne andrò presto (ma dove vado?)
Ad ogni costo (già mi ci vedo)
Tanto qui ho visto (lo so, lo sento)
Che non resisto (che poi mi pento)
Da qualche amica (non so che fare)
Senza fatica (per cominciare)
Troverò un letto (anche se voglio)
Tanto che aspetto (mi sa che sbaglio)
Farò qualcosa (ma che figura)
Cercherò casa (sarà un po' dura)
Tanto all'aperto (se poi ritorno)
Non dormo certo (tra qualche giorno)

Tomorrow I'm Leaving

And good night, good night to those
I do not even want to sleep
I was dressed, ready to go out
And down with my friends
Instead my father "No!"

More out of spite than for good reason
He tells me: "You're staying home tonight"
And for some strange strictness
They didn't budge him then
Not even my tears

I think soon
I won't be here
That's my word
I'll be gone
I don't know what to do
To start with
I haven't thought about it
But I'm leaving

And now even the make-up has come off
Through my tears of anger
The truth is I can't stand it anymore
Living like this
It's just not for me, no

I'll be leaving soon (but where am I going?)
At any cost (I can already see it)
Because here I have seen (I know, I feel it)
That I can't resist (and then I'll regret it)
To a friend's house (I don't know what to do)
Without effort (to start with)
I'll find a bed (even if I want to)
Because what am I waiting for (I think I'm wrong)
I'll do something (but what a figure)
I'll look for a house (it will be a bit hard)
Because outdoors (if I return)
I certainly won't sleep (in a few days)