Paroles et traduction Alice - Il Vento Soltanto

Il Vento Soltanto

Chissà se è solo il vento dei ricordi
A scuotere la calma ed il silenzio.
Guarda i fiori gialli lungo i muri
L'autunno è già tornato, è qui.
Riaffiorano tra noi tensioni inutili
Da lì non è difficile indagare
Su infanzie troppo brevi e senza amore.
Come si fa a trovare nuove dimensioni
A liberarsi dove non si svanirà.
Dormire anni e anni fra le braccia
Svegliarsi sopra al mondo e splendere.
Guarda le foglie calme lungo il fiume
Dicono "Tutto scorre via".
Riemerge tra di noi il rito dolce e amaro
Di spiegare il nostro amore e
Di apprezzarne la complessità.
Come si fa a trovare nuove dimensioni
A liberarsi dove non si svanirà.
Dormire anni e anni fra le braccia
Svegliarsi sopra al mondo e splendere.

Только ветер

Кто знает, может, это лишь ветер воспоминаний
Тревожит покой и тишину.
Смотри, жёлтые цветы вдоль стен,
Осень уже вернулась, она здесь.
Вновь между нами всплывает ненужное напряжение,
Отсюда нетрудно проследить
Его корни в слишком коротких и лишённых любви детских годах.
Как найти новые измерения,
Освободиться там, где не исчезнем?
Спать годы и годы в объятиях,
Проснуться над миром и сиять.
Смотри, спокойные листья вдоль реки
Шепчут: "Всё проходит".
Вновь между нами возникает сладко-горький ритуал
Объяснения нашей любви
И понимания её сложности.
Как найти новые измерения,
Освободиться там, где не исчезнем?
Спать годы и годы в объятиях,
Проснуться над миром и сиять.