In viaggio sul tuo viso (2005 Digital Remaster) - Alice traduction en anglais

In viaggio sul tuo viso (2005 Digital Remaster)

Giorno dopo giorno,
I nostri sensi non distinguono più ciò che è vivo.
Così pian piano,
I nostri occhi non raccontano mai i segreti dell'amore;
Solo pallidi sentimenti,
Mutuati dalla finzione,
Imparati dalla televisione.
(Rien' va) Per questo ogni tanto il tuo viso
(Rien' va) mi ricorda il fianco
(Rien' va) di un condominio senza finestre
(Rien' va) e non credo ai tuoi entusiasmi:
(Rien' va) i fiori sono facili da dipingere,
(Rien' va) il mistero è nelle foglie.
Giorno dopo giorno,
Nella fretta e nella corsa al potere,
Dei in esilio.
Così pian piano
Le nostre porte non si aprono più ai richiami della vita.
Solo deboli sentimenti
Oscurati dalla tensione
Abbandonati dall'emozione.
L'aria è tersa nel cielo,
Il vento porta il suono delle campane.
Istenem, Istenem szerelmes Istenem
Hogy kell e vilàgot buval is eltoeltsem
Istenem, Istenem.

Traveling on Your Face (2005 Digital Remaster)

Day after day,
Our senses no longer distinguish what is alive.
So little by little,
Our eyes never reveal the secrets of love;
Only pale feelings,
Borrowed from fiction,
Learned from television.
(Nothing goes) Because of this, sometimes your face
(Nothing goes) reminds me of the flank
(Nothing goes) of a windowless apartment building
(Nothing goes) and I don't believe your enthusiasm:
(Nothing goes) Flowers are easy to paint,
(Nothing goes) the mystery is in the leaves.
Day after day,
In the rush and race for power,
Exiled gods.
So little by little
Our doors no longer open to the calls of life.
Only weak feelings
Darkened by tension
Abandoned by emotion.
The air is clear in the sky,
The wind carries the sound of bells.
Istenem, Istenem szerelmes Istenem
Hogy kell e vilàgot buval is eltoeltsem
Istenem, Istenem.