Paroles et traduction Alice - Johnny no Komoriuta

Johnny no Komoriuta

束の間の淋しさをうずめるために
君の歌声を聞いていた
せまいホールの壁にもたれて
君の動きを追いかけていた
飛び散る汗と煙の中に
あの頃の俺がいた
Oh oh ジョニー 君は今
oh ジョニー どこにいるのか

時間つぶしの店の片隅
ふと聞こえてきた君の唄
コーヒーカップを持つ手がふいに
ふるえ出したのが恥ずかしくて
子供が出来た今でさえ
あの頃は忘れない
Oh oh ジョニー 君だけが
oh ジョニー 俺の思い出
風の噂で聞いたけど
君はまだ燃えていると
Oh oh ジョニー それだけが
oh ジョニー ただ嬉しくて

Word(s):谷村 新司, 堀内 孝雄

Johnny's Lullaby

To bury a fleeting loneliness,
I listened to your singing voice.
Leaning against the wall of the small hall,
I followed your every move.
In the scattering sweat and smoke,
The me from those days existed.
Oh oh Johnny, where are you now?
Oh Johnny, where are you?

In the corner of a time-killing cafe,
I suddenly heard your song.
The hand holding my coffee cup suddenly
Trembled, and I was embarrassed.
Even now that I have a child,
I won't forget those days.
Oh oh Johnny, only you
Oh Johnny, are my memories.
I heard through the grapevine
That you're still burning bright.
Oh oh Johnny, just that alone
Oh Johnny, makes me so happy.

Word(s): Shinji Tanimura, Takao Horiuchi