Paroles et traduction Alice - Johnny no Komoriuta

Johnny no Komoriuta

束の間の淋しさをうずめるために
君の歌声を聞いていた
せまいホールの壁にもたれて
君の動きを追いかけていた
飛び散る汗と煙の中に
あの頃の俺がいた
Oh oh ジョニー 君は今
oh ジョニー どこにいるのか

時間つぶしの店の片隅
ふと聞こえてきた君の唄
コーヒーカップを持つ手がふいに
ふるえ出したのが恥ずかしくて
子供が出来た今でさえ
あの頃は忘れない
Oh oh ジョニー 君だけが
oh ジョニー 俺の思い出
風の噂で聞いたけど
君はまだ燃えていると
Oh oh ジョニー それだけが
oh ジョニー ただ嬉しくて

Word(s):谷村 新司, 堀内 孝雄

Колыбельная Джонни

Чтобы заглушить мимолетную грусть,
Я слушал твой голос.
Прислонившись к стене тесного зала,
Я следил за твоими движениями.
В разлетающихся брызгах пота и дыма
Был я прежний.
О, Джонни, где ты сейчас?
О, Джонни, где ты?

В углу забегаловки, где я убивал время,
Вдруг услышал твою песню.
Моя рука, державшая кофейную чашку, вдруг
Задрожала, и мне стало так стыдно.
Даже сейчас, когда у меня есть дети,
Я не забываю те времена.
О, Джонни, только ты
О, Джонни, мое воспоминание.
По слухам я слышала,
Что ты все еще горишь.
О, Джонни, только это
О, Джонни, так радует меня.

Слова: Шинджи Танимура, Такао Хориучи