Paroles et traduction Alice - L'etranger

L'etranger

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère?
Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. Tes amis?
Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
Ta patrie? J'ignore sous quelle latitude elle est située.
La beauté? Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
L'or? Je le hais comme vous haïssez Dieu. Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
J'aime les nuages, les nuages qui passent, là-bas, là-bas, les merveilleux nuages!
Chi ami sopra ogni cosa, dimmi uomo enigmatico?
Tuo padre, tua madre, tua sorella o tuo fratello?
Non ho né padre, né madre, né sorella, né fratello.
I tuoi amici? Usate una parola il cui senso fino ad oggi mi è rimasto ignoto.
La tua patria? Ignoro sotto quale latitudine si trovi. La bellezza?
L'amerei volentieri, dea e immortale.
L'oro? Lo odio come voi odiate Dio.
Eh! ma allora che cosa ami, straordinario straniero?
Amo le nuvole, le nuvole che passano laggiù, laggiù, le meravigliose nuvole!

Чужак

Кого ты любишь больше всего, загадочный мужчина, скажи? Своего отца, свою мать, свою сестру или своего брата?
У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата. Твоих друзей?
Ты используешь слово, значение которого мне до сих пор неизвестно.
Твою родину? Я не знаю, на какой широте она находится.
Красоту? Я бы охотно любила её, богиню и бессмертную.
Золото? Я ненавижу его, как ты ненавидишь Бога. Так кого же ты любишь, необыкновенный чужак?
Я люблю облака… облака, которые плывут… вон там… вон там… чудесные облака!
Кого ты любишь больше всего, скажи мне, загадочный мужчина?
Твоего отца, твою мать, твою сестру или твоего брата?
У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата.
Твоих друзей? Ты используешь слово, значение которого мне до сих пор неизвестно.
Твою родину? Я не знаю, на какой широте она находится. Красоту?
Я бы охотно любила её, богиню, бессмертную.
Золото? Я ненавижу его, как вы ненавидите Бога.
Эй! Так кого же ты любишь, необыкновенный чужак?
Я люблю облака, облака, которые проплывают там, там, чудесные облака!