Paroles et traduction Alice - Lenzuoli Bianchi

Lenzuoli Bianchi

Weiße Leintücher
Nah am Meer
Steht ein Sonnenschirm
Wir zwei ausgebreitet
Um uns ein wenig zu bräunen
Nah an der Sonne
Ist ein leeres Sternenschiff
Und ein abwesend scheinender Matrose
Schaut unschlüssig nach oben
Drei Fahrräder
Angelehnt an einen Pfahl
Es ist eine heitere Familie
Die auf die Toilette gegangen ist
Weiße Leintücher
Wie Flaggen die sich ergeben haben
Deuten das Bleichmittel an
Für das hiermit geworben wird
Ein englischer Hund
Auf der Suche nach seinem Herrchen
Schnuppert an meinen Beinen
Schaut mich an und geht weiter
Und die Blicke meines Mannes
Haften an einer Schwedin
Oder vielleicht ist sie Engländerin
Dieser Hund hält dort bei ihr.
Festgefahrene Ideen
Schweben knapp über der Erde
Vielleicht verrückte Muscheln
Wie jeder der hier ausgebreitet ist
Und die schwarzen Tupfen
Auf dem wogenden Meer
Sind Ölflecken,
Petrolium, oder wer weiß was
Drei Fahrräder...

Lenzuoli Bianchi

White sheets
Close to the sea
Stands a parasol
The two of us stretched out
To get a little tan
Close to the sun
Is an empty spaceship
And a seemingly absent sailor
Looks up uncertainly
Three bicycles
Leaned against a pole
It's a cheerful family
Who have gone to the toilet
White sheets
Like flags that have surrendered
Bearing the bleach advertisement
That is here being promoted
An English dog
Searching for its master
Sniffs at my legs
Looks at me and walks on
And my husband's gaze
Is fixed on a Swedish woman
Or perhaps she's English
That dog is stopping by her.
Fixed ideas
Float just above the ground
Perhaps crazy clams
Like everyone who is stretched out here
And the black dots
On the undulating sea
Are oil slicks,
Petroleum, or who knows what
Three bicycles...