Paroles et traduction Alice - Luce Della Sera

Luce Della Sera

All'arrivo di un passero ondeggia
Sui pannelli di carta
Delle pareti scorrevoli,
L'ombra del ciliegio in fiore
(NATSUME SOSEKI).

Luce della sera,
Tenue chiarore sulle pagine del tuo diario.
Fogli strappati che cerchi di riaggiustare.
Dischi infilati nelle copertine sbagliate;
Libri iniziati e subito dimenticati,
Romanzi evocati dall'ego e dal cuore
In una stanza da riordinare,
In una stagione da ricominciare.

Luce della sera,
è quasi buio ma ti aiuta a capire
I fogli strappati che vorresti incollare.
E più in là, anche i giornali nemmeno sfogliati,
Chissà perché li ho comprati.

Invece, raccontami della tua vita,
Ripassa i sogni del tuo cuore e usa gli occhi per parlare
(E usa gli occhi per parlare);
Raccontami il disordine che nasconde la speranza
Di una vita migliore
(Di una vita migliore),
Pulita e da restituire,
(Pulita e da restituire),
Di una vita migliore e pulita
(Di una vita migliore)
Pulita e da restituire eeehe.

Luce della sera,
Quasi buio ma ti aiuta a capire.

Luce Della Sera

À l'arrivée d'un moineau, il balance
Sur les panneaux de papier
Des murs coulissants,
L'ombre du cerisier en fleurs
(NATSUME SOSEKI).

Lumière du soir,
Faible clarté sur les pages de ton journal.
Des feuilles déchirées que tu essaies de remettre en place.
Des disques glissés dans les mauvaises pochettes ;
Des livres commencés et aussitôt oubliés,
Des romans évoqués par l'ego et le cœur
Dans une pièce à ranger,
Dans une saison à recommencer.

Lumière du soir,
il fait presque nuit mais cela t'aide à comprendre
Les feuilles déchirées que tu voudrais coller.
Et plus loin, même les journaux que tu n'as pas feuilletés,
Je ne sais pas pourquoi je les ai achetés.

Au lieu de cela, raconte-moi ta vie,
Reviens sur les rêves de ton cœur et utilise tes yeux pour parler
(Et utilise tes yeux pour parler);
Raconte-moi le désordre qui cache l'espoir
D'une vie meilleure
(D'une vie meilleure),
Propre et à restituer,
(Propre et à restituer),
D'une vie meilleure et propre
(D'une vie meilleure)
Propre et à restituer eeehe.

Lumière du soir,
Presque la nuit mais cela t'aide à comprendre.