Paroles et traduction Alice - Luce Della Sera

Luce Della Sera

All'arrivo di un passero ondeggia
Sui pannelli di carta
Delle pareti scorrevoli,
L'ombra del ciliegio in fiore
(NATSUME SOSEKI).

Luce della sera,
Tenue chiarore sulle pagine del tuo diario.
Fogli strappati che cerchi di riaggiustare.
Dischi infilati nelle copertine sbagliate;
Libri iniziati e subito dimenticati,
Romanzi evocati dall'ego e dal cuore
In una stanza da riordinare,
In una stagione da ricominciare.

Luce della sera,
è quasi buio ma ti aiuta a capire
I fogli strappati che vorresti incollare.
E più in là, anche i giornali nemmeno sfogliati,
Chissà perché li ho comprati.

Invece, raccontami della tua vita,
Ripassa i sogni del tuo cuore e usa gli occhi per parlare
(E usa gli occhi per parlare);
Raccontami il disordine che nasconde la speranza
Di una vita migliore
(Di una vita migliore),
Pulita e da restituire,
(Pulita e da restituire),
Di una vita migliore e pulita
(Di una vita migliore)
Pulita e da restituire eeehe.

Luce della sera,
Quasi buio ma ti aiuta a capire.

Свет вечера

С пением перелетной птицы заструится
По картонным панелям
Раздвижных стен,
Тень расцветшего сакуры
(НАЦУМЭ СОСЭКИ).

Свет вечера,
Слабый свет на страницах твоего дневника.
Оторванные листы, которые ты пытаешься склеить снова.
Пластинки, вставленные в неправильные конверты;
Книги, начатые и сразу же забытые,
Романы, порождённые эго и сердцем
В комнате, которую нужно прибрать,
Во время года, которое нужно начать заново.

Свет вечера,
Уже почти темно, но он помогает тебе понять
Оторванные листы, которые ты хотела бы склеить.
А дальше, даже газеты, которые ты даже не пролистала,
Кто знает, зачем я их купила.

Вместо этого, расскажи мне о своей жизни,
Перебери мечты своего сердца и используй глаза, чтобы говорить
(И используй глаза, чтобы говорить);
Расскажи мне о беспорядке, который скрывает надежду
На лучшую жизнь
(На лучшую жизнь),
Чистую и готовую к возвращению,
(Чистую и готовую к возвращению),
На лучшую и чистую жизнь
(На лучшую жизнь)
Чистую и готовую к возвращению иииэх.

Свет вечера,
Уже почти темно, но он помогает тебе понять.