Paroles et traduction Alice - Minami Kaikisenn

Minami Kaikisenn

君だけに生きて行けたら
どんなにかいいだろう
男は夢に追われる
孤独なランナー
ありがとう 君は故郷
心やすらぐ香りを
無理やり愛の目かくし
ほどくおれは罪人
若さとは 幸せを
疑いながら 生きること
追いかける夢があるかぎり
今は遠いあいつも ライバル同士さ
君がもし妹だったら
この胸も 痛まない
優しいやつに 出会えと
笑って言えるのに
転がる石に戻って
夢を食べて生きるさ
南回帰線越えれば
過去はみな蜃気楼
若さとは 魂が
野生の歌を 歌うこと
追いかける夢があるかぎり
この命そっくり 明日に賭けるさ
若さとは 幸せを
疑いながら 生きること
追いかける夢があるかぎり
今は遠いあいつも ライバル同士さ

Minami Kaikisenn

Si seulement je pouvais vivre pour toi
Comme ce serait merveilleux
Les hommes sont poursuivis par leurs rêves
Un coureur solitaire
Merci, tu es ma patrie
Un parfum qui apaise l'âme
Je délie de force le voile d'amour
Je suis un pécheur qui se défait
La jeunesse, c'est douter
Du bonheur en vivant
Tant que tu poursuis tes rêves
Même ceux qui sont loin maintenant sont des rivaux
Si tu étais ma sœur
Mon cœur ne souffrirait pas
Rencontre un gentil garçon
Je peux rire en disant ça
Je redeviens une pierre qui roule
Je mange mes rêves et je vis
Au-delà du tropique du Capricorne
Le passé est une illusion
La jeunesse, c'est l'âme
Qui chante une chanson sauvage
Tant que tu poursuis tes rêves
Je parie toute ma vie sur demain
La jeunesse, c'est douter
Du bonheur en vivant
Tant que tu poursuis tes rêves
Même ceux qui sont loin maintenant sont des rivaux