Paroles et traduction Alice - Morire d'amore

Morire d'amore

Colgo un lampo di luce negli occhi di Antonin Artaud
Rapito dalla purezza della tua visione
Mentre insegui nel vento le voci del cuore
Mille canzoni d'amore ti bruciano il petto
Con la tua passione vuoi redimere il mondo
Insofferente all'ortodossia
Sempre pronto a donarti con tutta te stessa
Gettando nella lotta il tuo corpo di luce

Son caduti a migliaia sui campi di Francia
Abbandonati nei fossi, addormentati sui prati
È un paese allo sbando, tra saccheggi e carestie
Quello che vede nascere la tua apparizione

Morire d'amore per la forma di un verso
Morire d'amore per la grazia di un gesto
Morire d'amore
Morire d'amore per un usignolo ferito
Morire d'amore per un bosco fiorito
Perché solo la bellezza salverà il mondo
Salverà il mondo

Hai compiuto da poco diciannove anni
Quando ti trovi davanti ai tuoi inquisitori
Che mistificando il senso delle parole
Vogliono indurti in errore e condannarti per eresia
Incatenata al suono di mille campane
Nel giorno di gloria della Resurrezione
Esclusa da tutto, ti senti sempre più sola
Nel tuo lungo calvario mentre il Cristo risorge

Morire d'amore per la forma di un verso
Morire d'amore per la grazia di un gesto
Morire d'amore
Morire d'amore per un usignolo ferito
Morire d'amore per un bosco fiorito
Perché solo la bellezza salverà il mondo
Salverà il mondo

Stormi di uccelli neri appaiono in volo
Cupa premonizione sopra il cielo di Rouen

Умереть от любви

Я ловлю проблеск света в глазах Антона Арто
Похищенный чистотой твоего видения
В то время как ты гонишься на ветру за голосами сердца
Тысячи песен любви сжигают твою грудь
Своей страстью ты хочешь искупить мир
Нетерпимая к ортодоксальности
Всегда готовая отдаться всей собой
Бросая в бой свое тело света

Они погибли тысячами на полях Франции
Покинутые в канавах, заснувшие на лугах
Это страна в разрухе, между грабежами и голодом
Та, где рождается твое явление

Умереть от любви к форме стиха
Умереть от любви к изяществу жеста
Умереть от любви
Умереть от любви к раненому соловью
Умереть от любви к цветущему лесу
Потому что только красота спасет мир
Спасет мир

Тебе едва исполнилось девятнадцать лет
Когда ты предстаешь перед своими инквизиторами
Которые, искажая смысл слов
Хотят ввести тебя в заблуждение и осудить за ересь
Закованная в звуках тысячи колоколов
В день славы Воскресения
Отверженная всеми, ты чувствуешь себя все более одинокой
В своем долгом пути скорби, пока Христос восстает

Умереть от любви к форме стиха
Умереть от любви к изяществу жеста
Умереть от любви
Умереть от любви к раненому соловью
Умереть от любви к цветущему лесу
Потому что только красота спасет мир
Спасет мир

Стаи черных птиц появляются в полете
Мрачное предчувствие над небом Руана