Paroles et traduction Alice - Nata ieri

Nata ieri

Sono nata ieri
Dietro le mie scuse,
Dietro i miei pensieri e
I pugni che non darò mai.

Le mani trafugavano del tempo
Dando fede al dono d'invisibilità,
Che io non ho.

Mi manchi davvero,
Mi mancherai sempre.

E mentre gli anni andavano
Mi trascinavo il torto mio
Che è morto insieme a me.

Tutti quei ricordi sono solo miei e non li toccheranno mai.
Tutto ciò che abbiamo riso o pianto, lo sappiamo solo noi.

E di cuore auguro una buona vita a te,
Tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.

Oggi è così peggio del normale, che anche il dolore non fa male.

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te.

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri.

Mi manchi davvero,
Mi mancherai sempre.

Mi guardo da lontano e vedo una donna sola, all'alba di qualcosa che ora non capisco.

Tanto, chi ha mentito è evidente e non sono certo io.

Schiava del rancore non so vivere, mi riprendo ciò che è mio. Ehhh.

E di cuore auguro una buona vita a te,
Tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.

Oggi è così peggio del normale, che anche il dolore non fa male.

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te.

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri.

Sono nata ieri...
Mi manchi davvero
Sono nata ieri...
Sono nata ieri...
Mi manchi davvero
Sono nata ieri...

Born Yesterday

I was born yesterday
Behind my excuses,
Behind my thoughts and
The fists that I'll never throw.

My hands were pilfering time
Giving credence to the gift of invisibility,
Which I don't have.

I miss you so much,
I will always miss you.

And as the years went by
I dragged along my wrong
That died with me.

All those memories are mine alone and they will never touch them.
All that we have laughed or cried, only we know.

And with all my heart I wish you a good life,
You who know how to smile at that which the world weeps.

Today is so much worse than usual, that even the pain doesn't hurt.

If life has improved after every wound, it is thanks to you.

Among the gray ashes of the black days, there I was born yesterday.

I miss you so much,
I will always miss you.

I look at myself from afar and I see a lonely woman, at the dawn of something that I do not understand now.

Anyway, it is evident who lied, and it is certainly not me.

A slave to resentment, I do not know how to live, I take back what is mine. Ehhh.

And with all my heart I wish you a good life,
You who know how to smile at that which the world weeps.

Today is so much worse than usual, that even the pain doesn't hurt.

If life has improved after every wound, it is thanks to you.

Among the gray ashes of the black days, there I was born yesterday.

I was born yesterday...
I miss you so much
I was born yesterday...
I was born yesterday...
I miss you so much
I was born yesterday...