Paroles et traduction Alice - Non Ero Mai Sola

Non Ero Mai Sola

Da bambina dormendo
Sentivo improvvisi dei suoni
Rumori e parole che mi facevano incuriosire.
Poi dei lampi nel cielo
E ascoltavo i racconti di un temporale
Che mi tenevano sveglia
Come le notti prima di Natale.

E non ero mai sola, e non ero mai sola.

Da bambina correndo
Suonavo ringhiere, cancelli
E foglie secche che mi facevano compagnia.
Poi le sere d'estate
Ascoltavo i consigli di una fontana
E tre pali senza bandiere
Che il vento faceva tintinnare.

E non ero mai sola, e non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi.

Neanche la notte più scura
Spegneva il racconto di un'altra vita.
Le voci nel silenzio hanno armoniche molto interessanti.
E se per caso ero sola
Altre parti di me sparse per il mondo
Mi venivano a trovare
Mi chiedevano di ricordare.

E non ero mai sola, e non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi.

Poi un giorno per la prima volta
Ho sentito un po' di solitudine
Da un'ora soltanto
Avevo conosciuto te.

Je n'ai jamais été seule

Enfant, endormie
J'entendais des sons soudains
Des bruits et des mots qui me rendaient curieuse.
Puis des éclairs dans le ciel
Et j'écoutais les récits d'un orage
Qui me gardaient éveillée
Comme les nuits avant Noël.

Et je n'ai jamais été seule, et je n'ai jamais été seule.

Enfant, courant
Je jouais sur les balustrades, les grilles
Et les feuilles sèches qui me tenaient compagnie.
Puis les soirs d'été
J'écoutais les conseils d'une fontaine
Et trois poteaux sans drapeaux
Que le vent faisait tinter.

Et je n'ai jamais été seule, et je n'ai jamais été seule
Même au milieu des gens, de leurs histoires
Pour eux, j'imaginais des fins différentes.

Même la nuit la plus sombre
N'éteignait pas le récit d'une autre vie.
Les voix dans le silence ont des harmoniques très intéressantes.
Et si par hasard j'étais seule
D'autres parties de moi éparpillées dans le monde
Venaient me retrouver
Me demandaient de me souvenir.

Et je n'ai jamais été seule, et je n'ai jamais été seule
Même au milieu des gens, de leurs histoires
Pour eux, j'imaginais des fins différentes.

Puis un jour pour la première fois
J'ai ressenti un peu de solitude
Depuis une heure seulement
Je t'avais connu.