Nuvole Rosse - Alice traduction en russe

Nuvole Rosse

Nuvole rosse
Pulviscoli invisibili di energia ci nutrono.
Le forze che governano latomo ci muovono.
Gente incapace di osservare il mondo;
LIndia delle colonie inglesi cre scuole di spie,
[Incantatori di serpenti,]
Falsi fachiri, santi ed eroi di ogni et nel fiume Gange;
Vecchi e bambini a dorso di elefanti.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Nelle baie, per strada o nei conventi.
Nuvole rosse si inseguono
Come treni sulle linee dellOrient-Express.
Le forze che governano credono di muoverci:
Gente incapace di osservare il mondo.
Laria di Sigonella profuma gi di Libano.
[Scuole di guerra, incantatori di passanti.]
Irreversibilmente non si sa pi in chi credere:
Nei campi di papaveri o nei greci.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Pronti al viaggio con tende e sacchi a pelo mentre la luna,
Temibile, si nutre di uomini e maree

Красные облака

Красные облака
Невидимые пылинки энергии питают нас.
Силы, управляющие атомом, движут нами.
Люди, неспособные наблюдать за миром;
Индия британских колоний создает школы шпионов,
[Заклинатели змей,]
Лже-факиры, святые и герои всех времен в реке Ганг;
Старики и дети на спинах слонов.
Где они встречаются?
Искатели истины,
В бухтах, на улицах или в монастырях.
Красные облака гонятся друг за другом
Словно поезда на линиях Восточного экспресса.
Силы, управляющие, думают, что движут нами:
Люди, неспособные наблюдать за миром.
Воздух Сигонеллы уже пахнет Ливаном.
[Школы войны, заклинатели прохожих.]
Безвозвратно не знаешь, кому верить:
Маковым полям или грекам.
Где они встречаются?
Искатели истины,
Готовые к путешествию с палатками и спальниками, пока луна,
Грозная, питается людьми и приливами.