Paroles et traduction Alice - Un'altra vita

Un'altra vita

Ci vorrebbe un'altra vita
Per fermarci ad un secondo di distanza da un errore
Un'altra vita per capire
Qual è il modo per difenderti e tenerti più lontana
Dalle tue grandi paure.
Ti eviterei certe salite suggerendoti pianure.
Se fosse mai esistita, un'altra vita
Per ritornare sui nostri passi e
Per ritrovare la pace che non c'è
Un'altra vita, insieme a te.

Ci vorrebbe un'altra vita
Per comprendere ogni cosa
Prima che sia già passata fra le mani
Per difenderti domani
Dall'ipocrisia del mondo e dai giudizi
Dall'ingenuità che il tempo
Ha trasformato in vizi.

Ci vorrebbe un'altra vita
Per amarti nuovamente
Liberarci del passato
E non sbagliare niente
Per avere le certezze che non ho
Ci vorrebbe sì lo so... lo so... lo so...
Un'altra vita
Per ritornare sui nostri passi e
Per ritrovare la pace che non c'è
Ci vorrebbe, sì lo so... lo so... lo so...
Un'altra vita
Per migliorare, ricominciare

E mentre i giorni passano
E le opinioni cambiano,
Restiamo ancora qui fermi al sicuro
Che poi domani magari davvero arriverà
Un'altra vita
Per migliorare, ricominciare
Un'altra vita
Però dov'è,
Un'altra vita,
Insieme a te.

Another Life

We'd need another life
To pause for a second at a distance from a mistake
Another life to understand
How to defend you and keep you further away
From your great fears.
I'd save you from certain climbs by suggesting plains.
If it had ever existed, another life
To retrace our steps and
To find the peace that's not there
Another life, together with you.

We'd need another life
To understand everything
Before it already passes through my hands
To defend you tomorrow
From the hypocrisy of the world and from judgments
From the naivety that time
Has transformed into vices.

We'd need another life
To love you again
Free ourselves from the past
And not make any mistakes
To have the certainties that I don't have
It would take, yes I know... I know... I know...
Another life
To retrace our steps and
To find the peace that's not there
It would take, yes I know... I know... I know...
Another life
To improve, to start over

And as the days pass
And opinions change,
We remain still here, safe and sound
For then tomorrow maybe it will really come
Another life
To improve, to start over
Another life
But where is it,
Another life,
Together with you.