Paroles et traduction Alice - Un mondo a parte

Un mondo a parte

L′amore si apre nel petto come una rosa
Impercettibile come un sorriso sul cuore
Carico di presagi
Di piccole premure e d'infinite tenerezze.
Un mondo a parte
Dove gli altri sono esclusi
E solo noi sappiamo come entrare
Basta uno sguardo un accenno appena
E siamo in un cerchio magico
In uno spazio che
Nessuno può violare
In una dimensione in cui
Ci siamo solo noi
Sempre con la stessa voglia
Di rivedersi e di sapere tutto
L′uno dell'altra
Anche le cose più banali
Amarsi
Come in un rito
Svelando i misteri
Di questa religione a due
Il tempio e l'altare
Il nostro corpo
Le cerimonie e le preghiere
Sono i nostri gesti e le parole che ci diciamo
Segregati a causa dell′amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto, il nostro piccolo segreto
Scendo nel tuo silenzio come in un pozzo
E in fondo c′è il sole che scalda tutta la terra
Segregati a causa dell'amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto
Il nostro piccolo segreto

Обособленный мир

Любовь распускается в груди, как роза,
Незаметная, как улыбка на сердце,
Полная предчувствий,
Маленьких забот и бесконечной нежности.
Обособленный мир,
Где другие исключены,
И только мы знаем, как войти.
Достаточно одного взгляда, едва заметного знака,
И мы оказываемся в волшебном круге,
В пространстве, которое
Никто не может нарушить,
В измерении, где
Есть только мы,
Всегда с тем же желанием
Увидеться снова и знать все
Друг о друге,
Даже самые банальные вещи.
Любить друг друга,
Как в ритуале,
Раскрывая тайны
Этой религии для двоих.
Храм и алтарь -
Наше тело,
Церемонии и молитвы -
Наши жесты и слова, которые мы говорим друг другу.
Уединившись из-за любви,
Мы одни в мире храним
Этот маленький секрет, наш маленький секрет.
Я погружаюсь в твою тишину, как в колодец,
И на дне его солнце, согревающее всю землю.
Уединившись из-за любви,
Мы одни в мире храним
Этот маленький секрет,
Наш маленький секрет.