Celosa - Alicia Villarreal traduction en allemand

Celosa

Ándale chulo...

No sé por qué dices
Que has visto en mis ojos
Que estaba llorando
De celos por ti.

Por más que me veas
A veces llorosa
No creas que siento
El amor que perdí.

La prueba bien clara
Esta tarde has tenido...
Pasaste con otra
Pa' verme sufrir.

Y en vez de enojarme
Como tú has querido
Di vuelta la cara
Y me puse a reír.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

La primera vez...
Lloré...
La segunda...
Ya no me dolió...
Y la tercera...
Ya ni me acuerdo.

No quiero negarlo
Que estuve celosa
Al ver que con otra
Te burlas de mí.

Después que fue mío
El calor de tu boca
Y yo que en los labios
Mil besos te di.

Nunca había pensado
Llorar un cariño,
Nunca había sabido
Lo que era sufrir.

Pero te has marchado
Sin darme ni un beso...
¡qué pena, Dios mío!
Me siento morir.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

Eifersüchtig

Komm schon, Süßer...

Ich weiß nicht, warum du sagst,
Dass du in meinen Augen gesehen hast,
Dass ich geweint habe
Aus Eifersucht auf dich.

Auch wenn du mich manchmal
Weinend siehst,
Glaube nicht, dass ich die Liebe fühle,
Die ich verloren habe.

Den klaren Beweis
Hattest du heute Nachmittag...
Du bist mit einer anderen vorbeigegangen,
Um mich leiden zu sehen.

Und anstatt mich zu ärgern,
Wie du es gewollt hast,
Wandte ich das Gesicht ab
Und fing an zu lachen.

Wenn ich weine, glaube nicht,
Dass es um deine Zuneigung geht,
Die ich schon verloren habe,
Es lohnt sich nicht,
Mehr Tränen zu vergießen
Für eine Liebe.

Ich habe schon genug geweint,
Als ich mir vorstellte,
Dass du mich vergessen würdest;
Früher weinte ich, ja,
Aber heute weine ich nicht mehr
Um dein Herz.

Aber ich erinnere mich schon
An jene Momente,
In denen du mir sagtest,
Dass du mich sehr liebtest
Mit all der Zuneigung
Deines Herzens.

Aber glaube nicht,
Dass ich so dumm gewesen bin,
Dass du meine Seele besiegt hast;
Ich habe dich nie geliebt,
Wozu es leugnen?
Ich will deine Liebe nicht.

Das erste Mal...
Weinte ich...
Das zweite Mal...
Tat es mir schon nicht mehr weh...
Und das dritte Mal...
Erinnere ich mich nicht einmal mehr.

Ich will es nicht leugnen,
Dass ich eifersüchtig war,
Als ich sah, wie du mit einer anderen
Dich über mich lustig machst.

Nachdem die Wärme deines Mundes
Mein war
Und ich dir auf die Lippen
Tausend Küsse gab.

Ich hatte nie gedacht,
Um eine Liebe zu weinen,
Ich hatte nie gewusst,
Was es hieß zu leiden.

Aber du bist gegangen,
Ohne mir auch nur einen Kuss zu geben...
Welch ein Jammer, mein Gott!
Ich fühle mich sterben.

Wenn ich weine, glaube nicht,
Dass es um deine Zuneigung geht,
Die ich schon verloren habe,
Es lohnt sich nicht,
Mehr Tränen zu vergießen
Für eine Liebe.

Ich habe schon genug geweint,
Als ich mir vorstellte,
Dass du mich vergessen würdest;
Früher weinte ich, ja,
Aber heute weine ich nicht mehr
Um dein Herz.

Aber ich erinnere mich schon
An jene Momente,
In denen du mir sagtest,
Dass du mich sehr liebtest
Mit all der Zuneigung
Deines Herzens.

Aber glaube nicht,
Dass ich so dumm gewesen bin,
Dass du meine Seele besiegt hast;
Ich habe dich nie geliebt,
Wozu es leugnen?
Ich will deine Liebe nicht.