Paroles et traduction Alicia Villarreal - Celosa

Celosa

Ándale chulo...

No sé por qué dices
Que has visto en mis ojos
Que estaba llorando
De celos por ti.

Por más que me veas
A veces llorosa
No creas que siento
El amor que perdí.

La prueba bien clara
Esta tarde has tenido...
Pasaste con otra
Pa' verme sufrir.

Y en vez de enojarme
Como tú has querido
Di vuelta la cara
Y me puse a reír.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

La primera vez...
Lloré...
La segunda...
Ya no me dolió...
Y la tercera...
Ya ni me acuerdo.

No quiero negarlo
Que estuve celosa
Al ver que con otra
Te burlas de mí.

Después que fue mío
El calor de tu boca
Y yo que en los labios
Mil besos te di.

Nunca había pensado
Llorar un cariño,
Nunca había sabido
Lo que era sufrir.

Pero te has marchado
Sin darme ni un beso...
¡qué pena, Dios mío!
Me siento morir.

Si lloro no creas
Que es por tu cariño
Que ya lo he perdido,
No vale la pena
Derramar más lágrimas
Por un amor.

Ya lloré bastante
Cuando imaginaba
Que me olvidarías;
Antes sí lloraba,
Pero hoy ya no lloro
Por tu corazón.

Pero sí me acuerdo
De aquellos momentos
En que me decías
Que me amabas mucho
Con todo el cariño
De tu corazón.

Pero no lo creas
Que he sido tan tonta,
Que has vencido mi alma;
Nunca te he querido,
¿Para qué negarlo?
No quiero tu amor.

Ревнивая

Ну и нахал...

Не знаю почему ты говоришь,
Что видел в моих глазах,
Что я плакала,
Из-за ревности к тебе.

Хотя и видишь меня,
Иногда в слезах,
Не думай что я чувствую,
Любовь, которую я потерял(а).

Доказательство очень ясное,
Сегодня днем ты видел(а)...
Ты прошелся с другой,
Чтобы увидеть мои страдания.

И вместо того чтобы злиться,
Как ты хотел(а),
Я отвернулась,
И начала смеяться.

Если я плачу, не думай,
Что это из-за твоей любви,
Которую я уже потерял(а),
Не стоит,
Проливать еще больше слез
Из-за любви.

Я плакал(а) достаточно,
Когда представлял(а),
Что ты меня забудешь;
Раньше я плакал(а),
Но сегодня я не плачу,
По твоему сердцу.

Но я вспоминаю,
Те моменты,
Когда ты говорил(а),
Что любишь меня очень,
Со всей любовью,
От всего сердца.

Но не верь,
Что я такой(ая) дурак(дура),
Что ты победил(а) мою душу;
Я никогда не любил(а) тебя,
Зачем это отрицать?
Не хочу твою любовь.

В первый раз...
Я плакал(а)...
Во второй раз...
Мне это уже не было больно...
А в третий раз...
Я даже не помню.

Я не хочу отрицать,
Что я ревновал(а),
Увидев тебя с другой,
Ты насмехаешься надо мной.

Когда ты был(а) моим(ей),
Тепло твоего рта,
А я целовал(а) тебя,
Тысячу раз.

Я никогда не думал(а),
Что буду плакать из-за любви,
Я никогда не знал(а),
Что такое страдать.

Но ты ушел(ушла),
Даже не поцеловав меня...
как жаль, Боже мой!
Я чувствую, что умираю.

Если я плачу, не думай,
Что это из-за твоей любви,
Которую я уже потерял(а),
Не стоит,
Проливать еще больше слез
Из-за любви.

Я плакал(а) достаточно,
Когда представлял(а),
Что ты меня забудешь;
Раньше я плакал(а),
Но сегодня я не плачу,
По твоему сердцу.

Но я вспоминаю,
Те моменты,
Когда ты говорил(а),
Что любишь меня очень,
Со всей любовью,
От всего сердца.

Но не верь,
Что я такой(ая) дурак(дура),
Что ты победил(а) мою душу;
Я никогда не любил(а) тебя,
Зачем это отрицать?
Не хочу твою любовь.