Paroles et traduction Alicia Villarreal - El Daño

El Daño

Vas a llorar, aja

Que pena cuando descubras
Que era mejor lo que había en tu casa
Que pena cuando te cubras
El llanto amargo pero asi pasa

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Me estas matando de celos
Aunque los cubras, son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido, nomás por hacerme el daño

Ay, ay, ay, y te mataste solito, mijo

Que pena cuando amanezcas
Cuerpo saciado, y alma vacía
Que pena cuando parezcas
La magdalena y se que ese dia

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Y has de morirte de celos
Y aunque los cubran son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido,
Nomás por hacerme el daño

The Damage

You are going to cry, oh

What a pity when you find out
That what you had at home was better
What a pity when you cover yourself
The bitter tear but that's how it happens

You are going to pay for my sleepless nights
You are going to pay for my anguish
You are killing me with jealousy
Even though you hide them, they are sad laughs

You're going to pay for what you've done
You will discover your self-deception
You owe me the whim
Of having left, of having left, just to hurt me

Oh, oh, oh, and you killed yourself all alone, honey

What a pity when you wake up
Sated body and empty soul
What a pity when you look like
The magdalena and I know that day

You are going to pay for my sleepless nights
You are going to pay for my anguish
And you must die of jealousy
And even though they cover them, they are sad laughs

You're going to pay for what you've done
You will discover your self-deception
You owe me the whim
Of having left, of having left,
Just to hurt me