El Rollito - Alicia Villarreal traduction en allemand

El Rollito

Ay, ay, ay, ya no hay vereda pa regresar mijo

Yo te ame sinceramente,
Sin importar que la gente,
Se burlara de este amor,
Y fui tu media aventura,
Fomentaste mi locura,
Y así creció mi dolor.

Ya después de tanto tiempo,
De metira y sufrimiento
Llegué a esta conclusión

Yo no merezco tus besos
Más no maldigo tu nombre
Hoy te doy mi bendición
Puedes hacer el rollito con tu amor y tu amistad
Yo no merezco tus besos y esa es la realidad
Puedes hacer lo que quieras,
Lo que gustes con tu amor
Yo no merezco tus besos,
Yo merezco algo mejor

Yo te amaba y sin embargo
No te gustó lo que traigo, no te pude complacer
Me medio amaste a escondidas
Pues no daba las medidas para lucir tu querer

Ya después de tanto tiempo,
De mentira y sufrimiento
Llegué a esta conclusión

Yo no merezco tus besos
Más no maldigo tu nombre
Hoy te doy mi bendición
Puedes hacer el rollito con tu amor y tu amistad
Yo no merezco tus besos y esa es la realidad
Puedes hacer lo que quieras,
Lo que gustes con tu amor
Yo no merezco tus besos,
Yo merezco algo mejor

Das Röllchen

Ay, ay, ay, es gibt keinen Weg zurück mehr, mein Lieber

Ich habe dich aufrichtig geliebt,
Ohne dass es mich kümmerte, dass die Leute
Über diese Liebe spotteten,
Und ich war dein halbes Abenteuer,
Du hast meinen Wahnsinn gefördert,
Und so wuchs mein Schmerz.

Nun, nach so langer Zeit,
Voller Lüge und Leid
Bin ich zu diesem Schluss gekommen

Ich verdiene deine Küsse nicht,
Aber ich verfluche deinen Namen nicht,
Heute gebe ich dir meinen Segen.
Du kannst mit deiner Liebe und deiner Freundschaft ein Röllchen machen,
Ich verdiene deine Küsse nicht, und das ist die Realität.
Du kannst machen, was du willst,
Was dir beliebt mit deiner Liebe,
Ich verdiene deine Küsse nicht,
Ich verdiene etwas Besseres.

Ich liebte dich, und trotzdem
Gefiel dir nicht, was ich mitbringe, ich konnte dich nicht zufriedenstellen.
Du hast mich nur halb/heimlich geliebt,
Denn ich war nicht gut genug, um deine Liebe vorzuzeigen.

Nun, nach so langer Zeit,
Voller Lüge und Leid
Bin ich zu diesem Schluss gekommen

Ich verdiene deine Küsse nicht,
Aber ich verfluche deinen Namen nicht,
Heute gebe ich dir meinen Segen.
Du kannst mit deiner Liebe und deiner Freundschaft ein Röllchen machen,
Ich verdiene deine Küsse nicht, und das ist die Realität.
Du kannst machen, was du willst,
Was dir beliebt mit deiner Liebe,
Ich verdiene deine Küsse nicht,
Ich verdiene etwas Besseres.