Esta Vez / Acaríciame / Hasta Mañana - Alicia Villarreal traduction en allemand

Esta Vez / Acaríciame / Hasta Mañana

Esta vez, ya no dejaré escaparte como ayer
Cuando yo intente abrazarte se me fue
La oportunidad de besarte, solo por mi timidez
Esta vez, dejaré volar mis ansias sin temor
Tu presencia me produce calor
Que provoca la sed de amarte, de tocarte
Para conquistarte
Pero esta vez voy a darte todas mis caricias
Y mirar en tu sonrisa ese gesto de placer
Esta vez en tus ojos veo que me amas
Y en tus labios que reclaman lo que no te di ayer
Esta vez...

Tú y yo en la habitación
Puedo oír cómo tu corazón
Se acelera y para siempre
Se detiene mi reloj
Acaríciame
La piel sin fronteras
Poco a poco sin pensar
En tener que separarnos
Acaríciame
Y no te detengas
Con sabor a eternidad
Del amor que nos juramos
Acaríciame oh ohhhh
Poco a poco, sin pensarlo...

Una noche más que tú no estarás
Una noche más y te tengo
Que esperar hasta mañana
Hasta mañana, hasta mañana
Déjame, déjame sobre los labios un pedacito de ti
Déjame, déjame sentir tu manos
Deja tu amor sobre mí y
Déjame soñar que no te marcharás
Que no tendrás que irte que tal vez te quedarás
Déjame déjame sobre los labios un pedacito de ti
Déjame, déjame sentir tu manos
Deja tu amor sobre mí y
Déjame soñar que no te marcharás
Que no tendrás que irte que tal vez te quedarás...
(FIN)

Dieses Mal / Streichle mich / Bis Morgen

Dieses Mal, werde ich dich nicht wie gestern entkommen lassen
Als ich versuchte, dich zu umarmen, entglitt mir
Die Gelegenheit, dich zu küssen, nur wegen meiner Schüchternheit
Dieses Mal, werde ich meine Sehnsüchte ohne Angst fliegen lassen
Deine Gegenwart erzeugt in mir Hitze
Die den Durst weckt, dich zu lieben, dich zu berühren
Um dich zu erobern
Aber dieses Mal werde ich dir all meine Zärtlichkeiten geben
Und in deinem Lächeln diese Geste der Lust sehen
Dieses Mal sehe ich in deinen Augen, dass du mich liebst
Und in deinen Lippen, die das fordern, was ich dir gestern nicht gab
Dieses Mal...

Du und ich im Zimmer
Ich kann hören, wie dein Herz
Sich beschleunigt und für immer
Bleibt meine Uhr stehen
Streichle mich
Die Haut ohne Grenzen
Nach und nach, ohne daran zu denken
Dass wir uns trennen müssen
Streichle mich
Und höre nicht auf
Mit dem Geschmack der Ewigkeit
Der Liebe, die wir uns schworen
Streichle mich oh ohhhh
Nach und nach, ohne daran zu denken...

Noch eine Nacht, in der du nicht da sein wirst
Noch eine Nacht und ich muss
Auf dich warten bis morgen
Bis morgen, bis morgen
Lass mir, lass mir auf meinen Lippen ein kleines Stück von dir
Lass mich, lass mich deine Hände spüren
Lass deine Liebe auf mir und
Lass mich träumen, dass du nicht gehst
Dass du nicht gehen musst, dass du vielleicht bleibst
Lass mir, lass mir auf meinen Lippen ein kleines Stück von dir
Lass mich, lass mich deine Hände spüren
Lass deine Liebe auf mir und
Lass mich träumen, dass du nicht gehst
Dass du nicht gehen musst, dass du vielleicht bleibst...
(ENDE)