Mala Jugada (Cuando el Corazón Se Cruza) - Alicia Villarreal traduction en allemand

Mala Jugada (Cuando el Corazón Se Cruza)

Querida amiga,
Despues de hoy, todo cambiara entre tu y yo,
Voy a confesarte algo,
Algo que tal vez, no te guste.

Se que no es la forma de decir,
Que falle y que estuve mal,
Pero en esta carta te confieso lo que siento.
Amiga no quise molestar,
La relacion que tenias con el,
Tan solo queria escucharte y ayudarte.
Pero insistias en hablarme,
Todo lo que hacias con el,
Inconcientemente poco a poco,
Me enamore de el
Lose no estuvo bien.

Si, es una locura ya lo vez,
Una mala jugada pero dime que se hace
Cuendo el corazon se cruza y no quiere entender.
Amiga yo no quise hacerte mal es
Mala jugada pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender.

Amiga no hay razon para querer,
Justificar mi gran amor,
Pero surgio asi de pronto de la nada.
Porque insistias en hablarme,
Todo o que hacias con el,
Te lo juro que intente dejarlo,
Pero le amo mas que a mi,
Lose no estubo bien.

(1 vez)

Ohhhhuuhhh, ohhhhuuhhh, ohhhh
Lose, lose mo estuvo bien si-

(2 veces)

Schlimmer Streich (Wenn das Herz dazwischenkommt)

Liebe Freundin,
Nach heute wird sich alles zwischen dir und mir ändern,
Ich werde dir etwas gestehen,
Etwas, das dir vielleicht nicht gefallen wird.

Ich weiß, das ist nicht die Art es zu sagen,
Dass ich versagt habe und falsch lag,
Aber in diesem Brief gestehe ich dir, was ich fühle.
Freundin, ich wollte nicht stören,
Die Beziehung, die du mit ihm hattest,
Ich wollte dir nur zuhören und dir helfen.
Aber du hast darauf bestanden, mir zu erzählen,
Alles, was du mit ihm gemacht hast,
Unbewusst, nach und nach,
Habe ich mich in ihn verliebt
Ich weiß, das war nicht richtig.

Ja, es ist verrückt, du siehst es ja,
Ein schlimmer Streich, aber sag mir, was man tut,
Wenn das Herz dazwischenkommt und nicht verstehen will.
Freundin, ich wollte dir nichts Böses, es ist
Ein schlimmer Streich, aber sag mir, was man tut,
Wenn das Herz dazwischenkommt und nicht verstehen will.

Freundin, es gibt keinen Grund zu wollen,
Meine große Liebe zu rechtfertigen,
Aber sie entstand plötzlich aus dem Nichts.
Weil du darauf bestanden hast, mir zu erzählen,
Alles, was du mit ihm gemacht hast,
Ich schwöre dir, ich habe versucht, davon abzulassen,
Aber ich liebe ihn mehr als mich selbst,
Ich weiß, das war nicht richtig.

(1 Mal)

Ohhhhuuhhh, ohhhhuuhhh, ohhhh
Ich weiß, ich weiß, das war nicht richtig, ja-

(2 Mal)