Paroles et traduction Alicia Villarreal - Ni Por Interesada

Ni Por Interesada

Si les digo no me creen, mas si me callo reviento
Por eso le voy a gritar a la noche, a la luna y al viento
Que te saqué de mi vida y no me arrepiento
Que te mandé mucho al diablo, con todo y tu juramento

Pues no me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada
Porque habria de quedarme ayy, ni por interesada
Si no me dabas amor, ni completa una madrugada
Solo fuiste en mi vida, una mala trastada

Si les digo no me creen, mas juro que no es un cuento
Por eso le vuelvo a gritar a la luna, al sol y al viento
Que te saqué de mi vida y no me arrepiento
Que te mandé mucho al diablo, con todo y tu juramento

Pues no me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada
Porque habria de quedarme ayy, ni por interesada
Si no me dabas amor, ni completa una madrugada
Solo fuiste en mi vida, una mala trastada

No, no me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada
Porque habria de quedarme ayy, ni por interesada
Si no me dabas amor, ni completa una madrugada
Solo fuiste en mi vida, una mala trastada.

Ни из-за выгоды

Если я скажу, вы не поверите, но если я буду молчать, я взорвусь
Поэтому я буду кричать ночи, луне и ветру,
Что я вырвала тебя из своей жизни и не жалею об этом.
Что я послала тебя к чёрту со всеми твоими клятвами.

Ведь ты не давал мне любви, ни денег, ни драгоценностей, ничего.
Почему я должна была оставаться с тобой, ой, даже из выгоды?
Если ты не давал мне любви, даже на одну ночь.
Ты был всего лишь плохой проделкой в моей жизни.

Если я скажу, вы не поверите, но клянусь, что это не сказка.
Поэтому я снова кричу луне, солнцу и ветру,
Что я вырвала тебя из своей жизни и не жалею об этом.
Что я послала тебя к чёрту со всеми твоими клятвами.

Ведь ты не давал мне любви, ни денег, ни драгоценностей, ничего.
Почему я должна была оставаться с тобой, ой, даже из выгоды?
Если ты не давал мне любви, даже на одну ночь.
Ты был всего лишь плохой проделкой в моей жизни.

Нет, ты не давал мне любви, ни денег, ни драгоценностей, ничего.
Почему я должна была оставаться с тобой, ой, даже из выгоды?
Если ты не давал мне любви, даже на одну ночь.
Ты был всего лишь плохой проделкой в моей жизни.