Paroles et traduction Alicia Villarreal - Rómpeme, Mátame

Rómpeme, Mátame

Tus ojos ya no me miran,
Son tus labios dos mentiras;
Tu lengua, insulto y caricia, pero así me siento viva.
Prefiero ser pura sangre y que me tires de las bridas
Que una muñeca de jade, un adorno en tu vitrina.

Por eso rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida.
Prefiero que tú me mates que morirme cada día.
Rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida.
Prefiero que tú me mates que morirme cada día.

Tus manos son dos cadenas, mi placer y mi agonía.
Con una me das cariño, con la otra me dominas.
Prefiero sentir la espuela que me hincas cada día
A ser la flor que en un vaso olvidaste en una esquina.

Por eso rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida.
Prefiero que tú me mates que morirme cada día.
Rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida.
Prefiero que tú me mates que morirme cada día.
Rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida.
Prefiero que tú me mates que morirme cada día.

Разбей меня, Убей меня

Твои глаза больше не смотрят на меня,
Твои губы - две лжи;
Твой язык - оскорбление и ласка, но так я чувствую себя живой.
Я предпочитаю быть чистокровной и чтобы ты держал меня за узды,
Чем быть нефритовой куклой, украшением в твоей витрине.

Поэтому разбей меня, убей меня, но не игнорируй меня, нет, мой милый.
Я предпочитаю, чтобы ты меня убил, чем умирать каждый день.
Разбей меня, убей меня, но не игнорируй меня, нет, мой милый.
Я предпочитаю, чтобы ты меня убил, чем умирать каждый день.

Твои руки - две цепи, мое удовольствие и моя агония.
Одной ты даришь мне ласку, другой ты меня подчиняешь.
Я предпочитаю чувствовать шпору, которую ты вонзаешь в меня каждый день,
Чем быть цветком, который ты забыл в стакане в углу.

Поэтому разбей меня, убей меня, но не игнорируй меня, нет, мой милый.
Я предпочитаю, чтобы ты меня убил, чем умирать каждый день.
Разбей меня, убей меня, но не игнорируй меня, нет, мой милый.
Я предпочитаю, чтобы ты меня убил, чем умирать каждый день.
Разбей меня, убей меня, но не игнорируй меня, нет, мой милый.
Я предпочитаю, чтобы ты меня убил, чем умирать каждый день.