Tu Oportunidad/Con La Misma Piedra - Medley - Alicia Villarreal traduction en allemand

Tu Oportunidad/Con La Misma Piedra - Medley

La calle parece imán
Prefieres estar allá
Dejándome soledad en tu lugar

Y mientes para escapar
Y mientes y mientes mal
Hiriéndome sin tener necesidad

Te falta la honestidad
Que tanto admiré de ti
Te falta venir a mi y platicar

Celeste no es mi papel
Y espía no voy a ser
Pero algo me debes tú y es honradez

Por qué no me dices
Que estoy engañada
Que hago tormentas
En un vaso de agua
Por qué no defiendes tu amor por aquella fiel que quieres más

Por qué no me dices
Que Dios se equivoca
Que marca un camino
Que el rumbo es con otra
Por qué no te fijas que vas a perder tu oportunidad

Te miré de pronto y te empecé a querer
Sin imaginarme que podría perder
No medí mis pasos y caí en tus brazos
Tu cara bonita me hizo enloquecer

Pero fuí en tu vida solo diversión
Una mujer más para tu colección
Me embrujaste al verme y en tus ojos
Verdes, le pusiste trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es bien sabido que el amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con fuego
Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Deine Chance/Mit demselben Stein - Medley

Die Straße scheint wie ein Magnet,
Du bist lieber dort,
lässt mich allein an deiner Stelle.

Und du lügst, um zu entkommen,
und du lügst, und lügst schlecht,
verletzt mich, ohne dass es nötig wäre.

Dir fehlt die Ehrlichkeit,
die ich so an dir bewundert habe,
dir fehlt es, zu mir zu kommen und zu reden.

Himmelblau ist nicht meine Rolle,
und Spionin werde ich nicht sein,
aber du schuldest mir etwas, und das ist Aufrichtigkeit.

Warum sagst du mir nicht,
dass ich mich täusche,
dass ich einen Sturm
im Wasserglas mache?
Warum verteidigst du nicht deine Liebe zu jener Treuen, die du mehr liebst?

Warum sagst du mir nicht,
dass Gott sich irrt,
dass er einen Weg vorgibt,
der aber zu einer anderen führt?
Warum merkst du nicht, dass du deine Chance verpasst?

Ich sah dich plötzlich und begann, dich zu lieben,
ohne zu ahnen, dass ich verlieren könnte.
Ich achtete nicht auf meine Schritte und fiel in deine Arme,
dein schönes Gesicht machte mich verrückt.

Aber ich war in deinem Leben nur eine Ablenkung,
eine weitere Frau für deine Sammlung.
Du hast mich verzaubert, als du mich sahst, und in deinen grünen Augen
hast du meinem Herzen Fallen gestellt.

Ich bin erneut gestolpert, und zwar über denselben Stein.
In Sachen Liebe werde ich nie gewinnen,
denn es ist bekannt, dass die Liebe gibt,
und auf jede Art und Weise weinen muss.

Ich bin erneut gestolpert, und zwar über denselben Stein.
In Sachen Liebe werde ich nie lernen.
Ich, die ich geschworen hatte, nicht mit dem Feuer zu spielen,
bin erneut gestolpert, und zwar mit demselben Fuß.