Paroles et traduction Alicia Villarreal - Qué Te Parece

Qué Te Parece

Qué te parece
Después de tanto tiempo he decidido
Que lo mejor
Para este loco amor es el olvido

Hoy me complace
Que tome mi lugar, tu amante
Vive feliz, que en adelante
Ya no vas a escuchar ningún reproche
Le puedes regalar toda tu noche

Tu lograrás al fin lo que querías
Y yo podré encontrar alguien para aliviar
Mis madrugados días

Qué te parece
Te puedes atascar ahora que hay lodo
Yo buscaré alguien que pueda darme todo
Ya no vas a escuchar ningún reproche
Le puedes regalar toda tu noche

Tu lograrás al fin lo que querías
Y yo podré encontrar alguien para aliviar
Mis madrugados días

¿Qué te parece?

Как тебе такое?

Как тебе такое?
После стольких лет я решила,
Что лучшее
Для этой безумной любви — забвение.

Сегодня я рада,
Что моя соперница заняла мое место.
Живи счастливо, ведь отныне
Ты больше не услышишь моих упреков.
Можешь дарить ей все свои ночи.

Ты наконец-то добился своего,
А я смогу найти кого-то, чтобы скрасить
Свои одинокие рассветы.

Как тебе такое?
Можешь увязнуть теперь в этой грязи,
Я же найду того, кто сможет дать мне всё.
Ты больше не услышишь моих упреков.
Можешь дарить ей все свои ночи.

Ты наконец-то добился своего,
А я смогу найти кого-то, чтобы скрасить
Свои одинокие рассветы.

Как тебе такое?