Paroles et traduction Alicia Witt - I'm Not Ready for Christmas

I'm Not Ready for Christmas

Another summer′s gone
Don't know where it went
I can′t believe
It's that time of year again

Winter's closing in
Some kinda messed up time
The calendar begins its race to
December 25

I′m not ready for Christmas
Don′t need a gift list
Don't give a shit
How many shopping days are
Left this holiday season
Give me one reason
I should believe it′s ever gonna change and
Why should i be merry
When every January
I come back so very broken hearted
I'm not ready for Christmas
I think i′ll skip this one and
Santa i will see you next year

Got my blue jeans on
No need for red and green
Go rock your light up hat
I'm not tryna make a scene

It just occurs to me
The Grinch was not so mean
He had a point or two
I think he′dve liked me

I'm not ready for Christmas
Not gonna listen
Don't even ask me cuz i′m telling you
I′m not unpacking my tinsel
Putting up mistletoe
This year i'm gonna kiss it goodbye
And i don′t wanna tree or
Any company it's
Never how i dream it white or otherwise
I′m not ready for Christmas
Won't even miss this yuletide
Peace on earth
I′ll see you next time

I'm done with wrapping boxes
Buying things that no one wanted
Trying on my own to save the day

While dad plays cards and bro reads verses
Mom's in tears between the curses
I need a freaking holiday

I′m not ready for Christmas
Don′t need a gift list
Give me your stockings
And i'll stuff em for ya
I′m not ready for sleigh bells
2 months of carols
Playing from galway bay to California
And i'm not making nog
Or dressin up the dogs
You can keep your yule log
I′m still burned out
I'm not ready for Christmas
I think i′ll sit this out
And maybe i will see you next year

Я не готова к Рождеству

Еще одно лето прошло,
Даже не знаю, куда оно делось.
Не могу поверить,
Что это время года снова наступило.

Зима наступает,
Какое-то странное время.
Календарь начинает свой бег к
25 декабря.

Я не готова к Рождеству,
Мне не нужен список подарков.
Мне все равно,
Сколько дней для покупок
Осталось в этом праздничном сезоне.
Назови мне хоть одну причину,
Почему я должна верить, что что-то изменится,
И почему я должна быть веселой,
Когда каждый январь
Я прихожу в себя с разбитым сердцем.
Я не готова к Рождеству,
Думаю, я пропущу его в этом году,
И, Санта, увидимся в следующем.

На мне мои джинсы,
Никакого красного и зеленого не нужно.
Можешь надеть свою светящуюся шапку,
Я не пытаюсь устроить сцену.

Мне просто подумалось,
Что Гринч был не таким уж и злым.
У него была пара дельных мыслей,
Думаю, я бы ему понравилась.

Я не готова к Рождеству,
Не буду слушать,
Даже не спрашивай меня, потому что я говорю тебе,
Я не буду распаковывать мишуру,
Вешать омелу.
В этом году я с ней попрощаюсь.
И мне не нужна елка или
Какая-либо компания,
Это никогда не бывает так, как я мечтаю, будь то белый цвет или любой другой.
Я не готова к Рождеству,
Даже не буду скучать по этому Рождеству.
Мир на земле,
Увидимся в следующий раз.

Я закончила с упаковкой коробок,
Покупкой вещей, которые никому не нужны,
Пытаясь в одиночку спасти положение.

Пока папа играет в карты, а брат читает стихи,
Мама в слезах между проклятиями.
Мне нужен чертов праздник.

Я не готова к Рождеству,
Мне не нужен список подарков.
Дайте мне ваши чулки,
И я их для вас наполню.
Я не готова к колокольчикам,
К двум месяцам рождественских песен,
Играющих от залива Голуэй до Калифорнии.
И я не буду делать яичный гоголь-моголь
Или наряжать собак.
Можете оставить себе свое рождественское полено,
Я все еще выгорела.
Я не готова к Рождеству,
Думаю, я пропущу его,
И, возможно, увидимся в следующем году.