Paroles et traduction Alicja Majewska - Wielki targ

Wielki targ

Tutaj sprzedasz każde słowo i każdą myśl,
Możesz Tu swój kram szykować
Choćby i dziś.
Ogarnie Cię, ogarnie Cię
Jaskrawy ludzki tłum,
Przekomarzanie, jazgot,
Zgiełk i szum...
Wielki Targ
Bezszczelny, barwny
Pośród skarg
że handel marny
Pochyl kark
Ktoś z forsą przyszedł
Na Wielki Targ
Wielki Targ.
Przy głowie głowa
Wielki Targ
I mecz od nowa
Z czyich warg
Najsprzedajniejsze spłyną słowa.
Tu sprzedaje się przyjaciół
-Jeśli ich masz,
Tutaj w parę chwil się traci
Imię i Twarz.
Tu skaczą przytłuczone pchły
Tu Cygan smykiem tnie
Tu z wolna nieuchronnie
Wciąga Cię
Wielki Targ...
A ja myślę idąc Obok
Przez letni park
że nie muszę
Liczyć z Tobą
Na Wielki Targ
-Sprzedawać min, kupować słów,
Które powoli Nam
Prywatne życie zmienią
W płatny kram.
Wielki Targ
Niech nie usłyszy
Naszych skarg
I naszej ciszy
Z naszych warg
Nie spłyną słowa
Zdatne na Wielki Targ
Wielki Targ
W pogardzie Mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na świat który tworzymy
Nie ma Ceny
Świat mały, prywatny, zwyczajny,
A przecież Najdroższy
I Niesprzedajny, Niesprzedajny!
Wielki Targ...
W pogardzie mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na Świat dwojga ludzi
Nie ma Ceny...

The Grand Marketplace

Here you can sell each word and each thought,
You can set up your stall here,
Even today.
It will embrace you, embrace you
A bright human crowd,
Bickering, clamor,
Uproar and buzz...
Grand Marketplace,
Impudent, colorful
Amidst complaints
That trade is poor
Bow your head
Someone with money has come
To the Grand Marketplace
Grand Marketplace.
Head by head
Grand Marketplace
And the game anew
From whose lips
The best-selling words will flow.
Friends are sold here,
-If you have them,
Here in a moment you lose
Your Name and Face.
Overwhelmed fleas jump here
Here the Gypsy cuts with the bow
Here slowly, inevitably
You are drawn in
Grand Marketplace...
And I think, walking beside you
Through the summer park,
That I don't need
To count on you
At the Grand Marketplace
-To sell expressions, buy words,
Which will slowly change
Our private life
Into a paid booth.
Grand Marketplace
May it not hear
Our complaints
And our silence
From our lips
No words will flow
Fit for the Grand Marketplace
Grand Marketplace
We hold in contempt
Grand Marketplace
For we know one thing,
That there is no price
For the world we create,
A small, private, ordinary world,
And yet the most precious
And unsaleable, unsaleable!
Grand Marketplace...
We hold in contempt
Grand Marketplace
For we know one thing,
That there is no price
For the world of two people...