Paroles et traduction Alien Vampires - No Way Back

No Way Back

Every day is a battle inside
You feel entrapped and there's no way to escape
You think this time is the end of it all
But tonight you won't be dead inside
They say it's right to be ruled and they lie
They say to hide but it's like to fuckin die (inside)

I am your hell and you'll burn inside
It's now the time to be alive again
Tonight your life is mine
It's time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever

You think you know the meaning of life
Every day is a struggle to come
Don't know the path to perdition
Let me show you the (dark) side of no redemption
Every wound you care is mine
That's the time to clean up your mind

I am your hell and you burn inside
Fuckin' true there's no way to get it right
Tonight your life is mine
It's time for you to be alive
You will forget the pain
No time, no space, no distance
Right now your soul is mine
We will be bound forever
Tonight...

Нет пути назад

Каждый день - это битва внутри,
Ты чувствуешь себя в ловушке, и нет пути к бегству.
Ты думаешь, что это конец всего,
Но сегодня ты не будешь мертва внутри.
Они говорят, что правильно быть управляемой, и они лгут.
Они говорят прятаться, но это как, черт возьми, умирать (внутри).

Я твой ад, и ты сгоришь во мне.
Сейчас самое время снова быть живой.
Сегодня ночью твоя жизнь принадлежит мне.
Пришло время тебе жить.
Ты забудешь о боли.
Ни времени, ни пространства, ни расстояния.
Прямо сейчас твоя душа принадлежит мне.
Мы будем связаны навеки.

Ты думаешь, что знаешь смысл жизни,
Каждый день - это борьба,
Не знаешь пути к погибели.
Позволь мне показать тебе (темную) сторону без искупления.
Каждая рана, о которой ты заботишься, - моя.
Настало время очистить твой разум.

Я твой ад, и ты горишь во мне.
Чертовски верно, нет способа все исправить.
Сегодня ночью твоя жизнь принадлежит мне.
Пришло время тебе жить.
Ты забудешь о боли.
Ни времени, ни пространства, ни расстояния.
Прямо сейчас твоя душа принадлежит мне.
Мы будем связаны навеки.
Сегодня ночью...