Borrarte (Poder No Es Querer) - Alih Jey traduction en allemand

Borrarte (Poder No Es Querer)

A veces me espanto, escucho tu llanto
Y en mis sueños no me dejas dormir,
Con ese diluvio que es el amor tuyo,
Lentamente yo me ahogo sin poderme salir.

Y yo puedo borrarte de mi,
Pero como explicarte que poder no es querer,
Y aunque puedo arrancarte, de mi, yo prefiero mentirme,
Solo para seguir junto a ti.

No puedo besarte, quisiera tocarte,
La peor distancia es cuando estas tan cerca de mi,
Empiezo a rendirme, con ganas de irme,
Pero sigo aqui a tu lado odiando este amor.

Y yo puedo borrarte de mi, pero como explicarte
Que poder no es querer, y aunque puedo arrancarte de mi,
Yo prefiero mentirme, solo para seguir junto a ti.

Por fin te descubri, eres un libro abierto, falso,
Frio, seco, hipocrita, con mi corazón limpiaste el suelo,
Como seguir asi.

Si yo puedo borrarte de mi, pero como explicarte
Que poder no es querer, y aunque puedo arrancarme de mi,
Yo prefiero mentirme solo para seguirte,
Encontrarte y decirte, que solo quiero estar junto a ti.

Dich auslöschen (Können ist nicht Wollen)

Manchmal erschrecke ich, höre dein Weinen
Und in meinen Träumen lässt du mich nicht schlafen,
Mit dieser Sintflut, die deine Liebe ist,
Langsam ertrinke ich, ohne entkommen zu können.

Und ich kann dich aus mir löschen,
Aber wie dir erklären, dass Können nicht Wollen ist,
Und obwohl ich dich aus mir reißen kann, belüge ich mich lieber,
Nur um weiter bei dir zu sein.

Ich kann dich nicht küssen, möchte dich berühren,
Die schlimmste Distanz ist, wenn du so nah bei mir bist,
Ich fange an aufzugeben, mit dem Wunsch zu gehen,
Aber ich bleibe hier an deiner Seite und hasse diese Liebe.

Und ich kann dich aus mir löschen, aber wie dir erklären
Dass Können nicht Wollen ist, und obwohl ich dich aus mir reißen kann,
Belüge ich mich lieber, nur um weiter bei dir zu sein.

Endlich habe ich dich durchschaut, du bist ein offenes Buch, falsch,
Kalt, trocken, heuchlerisch, mit meinem Herzen hast du den Boden gewischt,
Wie so weitermachen.

Ja, ich kann dich aus mir löschen, aber wie dir erklären
Dass Können nicht Wollen ist, und obwohl ich mich aus mir reißen kann,
Belüge ich mich lieber, nur um dir zu folgen,
Dich zu finden und dir zu sagen, dass ich nur bei dir sein will.