Muñequita Tuya - Alih Jey traduction en allemand

Muñequita Tuya

Como soy tan buena gente
Te lo haré muy fácil de entender
No confundas mi sonrisa pintada
Mi pelo rosado
Con tu sueño imaginado

Soy de verdad y no lo crees
Tienes esa ilusión que prefieres

Me ves como
Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

Sé que piensas diferente a mí
Pero no sabes si mi forma de pensar
Te hará despertar
Porque si soy muñeca tú eres solo un maniquí
No fue siempre así

Lo que te gusta más de mí
Sigue aquí
Pero nunca seré
Lo que yo nunca fuí

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

De porcelana tú me ves
Pero no me podras romper
Si yo no quiero ser

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equivocas si piensas que nunca podría
Vibrar, o sentir, resaltar, definir
Qué se hará, que va a ser
Te equivocas si piensas que yo soy así
Estás loco si piensas que yo soy así
Que me importa si piensas que yo soy así
Jamás!

Dein Püppchen

Weil ich so nett bin
Mach ich es dir ganz leicht zu verstehen
Verwechsle nicht mein aufgemaltes Lächeln
Meine rosa Haare
Mit deinem eingebildeten Traum

Ich bin echt und du glaubst es nicht
Du hast diese Illusion, die du bevorzugst

Du siehst mich als
Dein Püppchen
Das man kauft, um damit zu spielen
In ihrer Schachtel, blind und stumm
Ohne die geringste Fähigkeit
Zu träumen, zu leben, zu entkommen, zu entscheiden
Wer sie sein wird, was sie tun wird
Du irrst dich, wenn du denkst, dass ich so sein könnte

Ich weiß, du denkst anders als ich
Aber du weißt nicht, ob meine Denkweise
Dich aufwecken wird
Denn wenn ich eine Puppe bin, bist du nur eine Schaufensterpuppe
Es war nicht immer so

Was dir am meisten an mir gefällt
Ist immer noch hier
Aber ich werde niemals sein
Was ich niemals war

Dein Püppchen
Das man kauft, um damit zu spielen
In ihrer Schachtel, blind und stumm
Ohne die geringste Fähigkeit
Zu träumen, zu leben, zu entkommen, zu entscheiden
Wer sie sein wird, was sie tun wird
Du irrst dich, wenn du denkst, dass ich so sein könnte

Aus Porzellan siehst du mich
Aber du wirst mich nicht zerbrechen können
Wenn ich nicht sein will

Dein Püppchen
Das man kauft, um damit zu spielen
In ihrer Schachtel, blind und stumm
Ohne die geringste Fähigkeit
Zu träumen, zu leben, zu entkommen, zu entscheiden
Wer sie sein wird, was sie tun wird
Du irrst dich, wenn du denkst, dass ich niemals könnte
Vibrieren, oder fühlen, hervorstechen, definieren
Was getan wird, was sein wird
Du irrst dich, wenn du denkst, dass ich so bin
Du bist verrückt, wenn du denkst, dass ich so bin
Was kümmert es mich, wenn du denkst, dass ich so bin
Niemals!